0
00:00:00,000 --> 00:00:57,473
<b> <b>翻訳 : アジシュ・トーマス</b>

1
00:00:50,634 --> 00:00:52,760
(遠くで銃が発砲)

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,888
(不明瞭な叫び声)

3
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
グリッグス：（無線で）
火をつけます！

4
00:00:58,809 --> 00:01:00,059
持続的な射撃を行っています！

5
00:01:00,144 --> 00:01:01,477
(ラジオでの不明瞭なおしゃべり)

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,062
(銃の発砲)

7
00:01:05,190 --> 00:01:06,190
(弾丸が跳ねる)

8
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
グリッグス: 6人に気をつけろ!

9
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
動かしてください！さあ行こう！

10
00:01:15,451 --> 00:01:16,826
サンティーノ: ちょうだい
援護射撃も！

11
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
行け、行け！

12
00:01:19,163 --> 00:01:20,455
グリッグス: 出て行け！

13
00:01:20,956 --> 00:01:22,081
さあ行こう！

14
00:01:24,835 --> 00:01:26,043
(フレア発射)

15
00:01:34,428 --> 00:01:35,678
(鳥の鳴き声)

16
00:01:48,525 --> 00:01:49,525
(喘ぐ兵士)

17
00:01:52,863 --> 00:01:53,863
(コウモリの鳴き声)

18
00:01:59,995 --> 00:02:00,995
(葉がカサカサ音を立てる)

19
00:02:15,677 --> 00:02:16,677
(うめき声)

20
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
ジミー、彼と一緒に行きなさい。

21
00:02:37,908 --> 00:02:38,908
(サンティーノあえぐ)

22
00:02:50,170 --> 00:02:51,170
(匂いを嗅ぐ)

23
00:03:06,854 --> 00:03:08,104
(ジミーの咳)

24
00:03:08,480 --> 00:03:09,522
サンティーノ: くそー。

25
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
ジミー: イエス、
その匂いは何ですか？

26
00:03:12,609 --> 00:03:13,609
(うめき声)

27
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
ジミー: (ささやきながら) ああ、違うよ。

28
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
（普通の声）それは何ですか？

29
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
一体何だ？

30
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
なんと... (叫び声)

31
00:03:36,091 --> 00:03:37,258
クソ！
（叫び声）

32
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
(サイレンが鳴り響く)

33
00:03:48,896 --> 00:03:50,271
(雷鳴)

34
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
男性: ここはどこですか?

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,804
警官1: ゴミ捨て人が見つけた
ゴミ箱の底に。

36
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
もうあそこです。

37
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
警官2: あれはサルチーですか?

38
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
警官1: ええ、彼と執事です
最初に現場にいた。

39
00:04:07,080 --> 00:04:08,956
警官、それを受け取ってもらえれば。

40
00:04:12,002 --> 00:04:14,879
警官、できれば
それを今すぐ受け取ってください。

41
00:04:16,506 --> 00:04:18,341
(荒い呼吸)

42
00:04:23,805 --> 00:04:26,015
(遠くでサイレンが鳴り響く)

43
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
（ため息）

44
00:04:58,966 --> 00:05:00,299
(無線での不明瞭なおしゃべり)

45
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
それは何ですか？

46
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
何？
頭の上に。

47
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
帽子です。

48
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
レッドソックスの帽子です。

49
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
私はレッドソックスが大好きです。

50
00:05:18,110 --> 00:05:19,568
くそー。あなたはそうではありません
野球を見ても。

51
00:05:19,653 --> 00:05:20,903
私は野球が大好きです。

52
00:05:20,988 --> 00:05:24,407
わかりました、名前を付けてください
レッドソックスの選手。

53
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
ラリー・バード。

54
00:05:28,203 --> 00:05:29,363
笑わないでください。
(執事笑い)

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
それはおかしいと思いますよ。

56
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
ヤンキーファンがあなたを縛り付けるとき

57
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
ボールによって
その帽子をかぶって、

58
00:05:35,043 --> 00:05:36,083
I'm gonna be sitting there,

59
00:05:36,086 --> 00:05:37,503
私はそうなるつもりです
笑い飛ばした。

60
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
ああ、さあ、サルチー、私たち
both know you don't laugh.

61
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
笑ってしまうよ
私のクソ野郎はオフです。

62
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
WOMAN: (OVER RADIO) Six-Adam, respond
to a 10-52 violent dispute.

63
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
1459、イースト 183 ストリート、
アパートメント 2 キング、

64
00:05:49,516 --> 00:05:51,767
バーンサイドからグランドまで
十字架の上でコンク。

65
00:05:51,852 --> 00:05:54,687
6 つの特殊作戦
セントラルK軍曹。

66
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
行きなさい、軍曹。

67
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
名前チェックを実行する
10-52に。

68
00:05:58,442 --> 00:06:00,317
10-4。ちょっと待ってください。

69
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
What, you want a domestic call?

70
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
ああ、くそ。レーダー？

71
00:06:06,700 --> 00:06:07,992
(執事笑い)

72
00:06:08,076 --> 00:06:09,436
ご存知のように、あなたのとき、
レーダーが作動し、

73
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
あなたは通常風を巻きます
縫い目まで？

74
00:06:11,455 --> 00:06:12,575
You're an adrenaline junkie,

75
00:06:12,581 --> 00:06:14,832
and without my radar, you
修正を取得しないでください。わかった？

76
00:06:15,083 --> 00:06:16,792
あなたは正しい、そしてそのために
それは、ありがたいことです。

77
00:06:16,877 --> 00:06:17,918
女性: 6 人の特殊部隊、

78
00:06:18,003 --> 00:06:21,338
10-52の名前
テナントはジミー・トラトナー。

79
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
令状はありますか？

80
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
テナントは10～19人です。

81
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
何？

82
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
令状はないの？
Sarchie のレーダーは可能でしょうか

83
00:06:28,180 --> 00:06:29,513
今夜は休みなさい、
紳士淑女の皆様？

84
00:06:29,598 --> 00:06:30,878
Do you show a tenant occupation?

85
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
USMCって書いてある。

86
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
マリン。彼はそう思うかもしれない
still fighting the war.

87
00:06:35,979 --> 00:06:39,023
6 つの特殊部隊、アダムは無視してください。
We'll take the call.

88
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Oorah!
さあ行こう。

89
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
(CARS HONKING)

90
00:06:49,326 --> 00:06:50,826
(サイレンが鳴り響く)

91
00:06:59,127 --> 00:07:00,127
(ドアをノックする)

92
00:07:00,212 --> 00:07:02,088
Police, open up.

93
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
何？

94
00:07:09,513 --> 00:07:11,388
We got a call.
うーん。

95
00:07:11,473 --> 00:07:12,473
Are you alone in there?

96
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
私の妻。

97
00:07:13,642 --> 00:07:15,017
We gotta see her.

98
00:07:15,143 --> 00:07:16,435
(MUSIC PLAYING lNSIDE)

99
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
わかりました。

100
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
Maid's on vacation, huh?

101
00:07:35,080 --> 00:07:36,497
ラルフ：犬に気をつけて。

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
奥様、大丈夫ですか？

103
00:07:38,834 --> 00:07:41,710
何も起こりませんでした。 She's fine, see?
Now get the fuck out!

104
00:07:43,130 --> 00:07:44,130
（息を呑む音）

105
00:07:44,256 --> 00:07:46,298
よし、シャツを着ろ。
さあ行こう。

106
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
You ain't locking me up, man.

107
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
You wanna go the hard way?

108
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
手を後ろに置いて
今のあなたの背中。

109
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
ルシンダ: 彼はただ...

110
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
彼はただ気が狂ってしまったのです。

111
00:07:57,185 --> 00:07:58,894
黙ってろよ！
（うめき声）

112
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
クソ！

113
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
ママ？

114
00:08:02,274 --> 00:08:03,315
Sweetie, stay right there.

115
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
すべての
なるだろう…ああ！

116
00:08:06,403 --> 00:08:07,403
(二人ともうなり声)

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
ラルフ：執事よ！

118
00:08:14,244 --> 00:08:15,744
私は大丈夫です。

119
00:08:45,859 --> 00:08:46,859
(タイヤのきしむ音)

120
00:08:57,537 --> 00:09:01,415
(ジミー・グランティング)

121
00:09:02,751 --> 00:09:05,377
殴るのが好きですか
あなたの妻と子供は？はぁ？

122
00:09:05,462 --> 00:09:09,715
Next time you think about doing
that, you think of me, okay?

123
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
BUTLER: Come on, come on,
それで十分です。

124
00:09:14,596 --> 00:09:16,916
さあ、それで十分です。彼は
退役軍人よ、念のために。

125
00:09:17,265 --> 00:09:18,265
(ジミーあえぎ声)

126
00:09:18,808 --> 00:09:19,808
(ジミーのうめき声)

127
00:09:21,728 --> 00:09:22,728
(喘ぎ声)

128
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
バトラー: ステッチです。

129
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
言ったよ、レーダーマン。

130
00:09:36,826 --> 00:09:37,826
(時計の音)

131
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
（ため息）

132
00:09:52,842 --> 00:09:53,842
（うめき声）

133
00:10:10,402 --> 00:10:11,402
(うめき声)

134
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
(チェーンジャラジャラ)

135
00:10:28,503 --> 00:10:30,004
(バーで流れる音楽)

136
00:10:35,343 --> 00:10:36,760
(不明瞭な会話)

137
00:10:40,515 --> 00:10:41,515
(メンドーサあえぎ声)

138
00:10:41,683 --> 00:10:43,892
ダブルショット、
ジョニーウォーカーブラックでお願いします。

139
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
皆さん汗だくです。

140
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
汗をかいた姿も素敵ですね。

141
00:10:57,657 --> 00:10:58,657
(笑い)

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
それを一口飲んでもいいですよ。

143
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
それは薬ではありません。

144
00:11:04,122 --> 00:11:05,539
ああ、恋人よ、

145
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
それは私のためです。

146
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
おやすみなさい。

147
00:11:10,128 --> 00:11:11,545
あなたも。

148
00:11:12,756 --> 00:11:16,342
女性: (無線で) 4-6 特殊作戦
軍曹、10対25の可能性があります

149
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
リバーパークウェイにて
そしてフォーダムロード。

150
00:11:18,136 --> 00:11:20,137
犯人はおそらく
まだ現場にいる。

151
00:11:21,139 --> 00:11:22,473
(鼻を鳴らして)

152
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
(笑い)

153
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
(動物の金切り声)

154
00:11:29,356 --> 00:11:30,356
(フクロウの鳴き声)

155
00:11:35,904 --> 00:11:37,279
(象のトランペット)

156
00:11:39,491 --> 00:11:40,908
(オオカミのうなり声)

157
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
(オオカミの遠吠え)

158
00:11:47,040 --> 00:11:48,332
おい、サーシー軍曹、そうだろ？

159
00:11:48,875 --> 00:11:50,715
であなたのことを読みました
数年前の紙。

160
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
ここでサージはマービン・ザ・モレスターを倒した。
彼のことを覚えていますか？

161
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
それはあなたでしたか？ニース。

162
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
ここの被害は何ですか？

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,588
それは閉店間際に起きた。
ある女性が飛び出してきて、

164
00:11:58,635 --> 00:12:00,636
自分の子供を堀に投げ込んだ。

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,179
小さな男の子、2 歳。

166
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
バトラー: うわー。

167
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
ライオンが彼を食べる？

168
00:12:04,974 --> 00:12:06,683
男性警官: いいえ、彼らはそうしました
一日中放置されていた。

169
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
良い。私は猫が嫌いです。

170
00:12:08,895 --> 00:12:10,646
男性警官: あの子はひび割れたんだよ
彼の頭はかなり良い。

171
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
EMS。彼を連れて行った
聖バルナバスへ。

172
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
彼らは彼は大丈夫だと思っている。

173
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
女性はどこですか？

174
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
彼女は群衆に対して分裂した。
今、私たちは彼女を見つけることができません。

175
00:12:17,237 --> 00:12:18,946
彼女は隠れているに違いない
公園のどこかで。

176
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
なぜここはこんなに暗いのですか？

177
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
最も奇妙なこと。

178
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
女性の直後
子供を投げた、

179
00:12:23,034 --> 00:12:25,035
動物園全体が停電した。
私たちはたわごとを見ることができません。

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,496
女性警官: 緊急事態しかありません
バックアップジーニーから電力を供給します。

181
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
男性警察官「だからです」
私たちは特別作戦を要請した。

182
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
皆さんに彼女を見つけてもらいたいのです。

183
00:12:36,798 --> 00:12:37,798
(鳥の鳴き声)

184
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
(虎が鼻を鳴らす)

185
00:12:45,765 --> 00:12:46,765
（うなり声）

186
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
この場所は
時間外は不気味だ。

187
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
別れるべきだ。

188
00:12:52,439 --> 00:12:54,106
こっちに行きます。

189
00:12:54,399 --> 00:12:55,941
(さまざまな動物の鳴き声)

190
00:13:04,826 --> 00:13:06,326
(猿の金切り声)

191
00:13:12,876 --> 00:13:13,876
(機械のブンブン音)

192
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
(轟音)

193
00:13:37,525 --> 00:13:38,525
(喘ぎ声)

194
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
クソ野郎。

195
00:13:42,780 --> 00:13:43,780
(猿の金切り声)

196
00:13:49,787 --> 00:13:50,787
(羽ばたき)

197
00:13:59,506 --> 00:14:01,006
(猿の金切り声)

198
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
(喘ぎ声)

199
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
誰もが私の赤ちゃんを愛しています。
誰もが私の赤ちゃんを愛しています。

200
00:14:36,334 --> 00:14:37,876
ラルフ: 奥様、何ですか？
あなたは間違っていますか？

201
00:14:37,961 --> 00:14:42,798
彼は走ろうとした。
彼は走ろうとした。

202
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
ラルフ：聞こえますか？

203
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
なぜ自分の子供にそんなことをしたのですか？

204
00:14:47,971 --> 00:14:50,931
そして、私たちは...
壊れて、壊れて、壊れて。

205
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
彼女は何と言っているのですか？

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
突破してください
向こう側へ。

207
00:14:54,936 --> 00:14:59,064
ザ・ドアーズです。彼女は歌を引用しています。
ジム・モリソン。

208
00:14:59,524 --> 00:15:01,149
そうそう。
ラルフ: ドアだよ。

209
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
(ささやき声) ブレークオン
向こう側まで通って。

210
00:15:02,527 --> 00:15:03,694
突破してください
向こう側へ。

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,904
ブレイク、ブレイク、ブレイク…ブレイク
向こう側まで通って。

212
00:15:05,989 --> 00:15:07,406
ラルフ: 麻薬でしょうね。

213
00:15:07,490 --> 00:15:09,199
それとも彼女はただの大ファンなのかもしれません。

214
00:15:09,284 --> 00:15:10,909
皆さんは何か声明を受け取りますか
証人たちから

215
00:15:10,994 --> 00:15:12,034
彼女が子供を投げるのを誰が見た？

216
00:15:12,078 --> 00:15:13,245
2つだけです。

217
00:15:13,329 --> 00:15:16,039
人々は急いでここから出て行った
停電したとき。

218
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(動物の叫び声)

219
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
あれは誰ですか？

220
00:15:28,803 --> 00:15:30,387
おお。いやー。

221
00:15:30,847 --> 00:15:31,805
（どもり）
彼は終わったと思った。

222
00:15:31,889 --> 00:15:33,489
彼はそれに取り組んできました
今朝早くから。

223
00:15:33,558 --> 00:15:34,933
皆さんはわかりましたか
彼からの声明は？

224
00:15:35,018 --> 00:15:38,645
いや、気付かなかった
彼はさっきまでここにいました。

225
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
ねえ、あなた！

226
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
（小さな声）イエス。

227
00:15:51,534 --> 00:15:52,576
おい！

228
00:15:53,119 --> 00:15:55,537
あなたと話したいです！
そこにいてください！

229
00:15:59,125 --> 00:16:01,084
そこに入れてください。

230
00:16:05,757 --> 00:16:06,923
(ゲートがきしむ音)

231
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
あなたはそこにいてください。

232
00:16:18,394 --> 00:16:20,729
(ラジオでの不明瞭なおしゃべり)

233
00:16:34,952 --> 00:16:36,995
出てきてください。

234
00:16:43,711 --> 00:16:44,711
（うなり声）

235
00:16:59,060 --> 00:17:01,770
撃たないでください。
彼らを怒らせないでください。

236
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
ここから出してください！
(ライオンのうなり声)

237
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
ああ、親愛なる神様！

238
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
まあ！

239
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
落ち着いてください！

240
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
慌てないで！

241
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
飼育員: パニックにならないでください!

242
00:17:27,505 --> 00:17:28,797
ここに戻ってください！

243
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
（うなり声）

244
00:17:48,234 --> 00:17:49,234
（ため息）

245
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
ああ、クソ。

246
00:17:56,159 --> 00:17:57,159
(時計アラームのビープ音)

247
00:18:02,582 --> 00:18:03,582
（ラルフため息）

248
00:18:06,169 --> 00:18:08,295
おはようございます、美しいです。

249
00:18:08,629 --> 00:18:09,629
うーん。

250
00:18:10,173 --> 00:18:12,466
おはようございます、臭いです。

251
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
悪臭を放つのはあなたです。

252
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
ふーむ。

253
00:18:16,679 --> 00:18:17,721
（うめき声）

254
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
起きたくない。

255
00:18:19,891 --> 00:18:22,601
来て。
私は一晩中起きていました。

256
00:18:24,020 --> 00:18:25,979
少し臭いのはどこですか？

257
00:18:26,063 --> 00:18:27,814
行きたくてたまらない。

258
00:18:27,899 --> 00:18:28,899
うーん。

259
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
(不明瞭な会話)
ラルフ: 行け、サバンナ、蹴ってみろ。

260
00:18:33,905 --> 00:18:35,280
ここでそれを下げましょう。
さあ行こう！

261
00:18:35,615 --> 00:18:38,617
クリスティーナ、走らなきゃ、ベイビー！
走らなきゃ！

262
00:18:40,369 --> 00:18:41,411
(内部告発)
(全員歓声)

263
00:18:41,496 --> 00:18:42,537
ああ、そうそう！

264
00:18:42,622 --> 00:18:43,872
アタガール！

265
00:18:43,956 --> 00:18:45,540
アタウェイ、クリスティーナ！

266
00:18:46,501 --> 00:18:47,751
そうだ、ベイビー！

267
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
分かった、ラルフ、彼女をサインアウトして、

268
00:19:05,645 --> 00:19:07,020
そして彼女はハンウェルへ向かいます。

269
00:19:08,231 --> 00:19:09,231
ラルフ: 彼女は麻薬をやっているのですか?

270
00:19:09,899 --> 00:19:11,733
彼女は鎮静剤を投与されています。

271
00:19:12,527 --> 00:19:13,819
この女性を知っていますか？

272
00:19:13,903 --> 00:19:15,487
はい、彼女の名前はジェーン・クレンナです。

273
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
名前はありますか？

274
00:19:17,031 --> 00:19:18,782
ジョー・メンドーサ。
彼女は私の容疑者の一人です。

275
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
あなたの「請求」の1つですか？
それはどういう意味ですか？

276
00:19:20,827 --> 00:19:21,993
私はイエズス会の司祭です。

277
00:19:22,078 --> 00:19:23,370
彼らは司祭ではないでしょうか
いつも読んでいますか？

278
00:19:23,454 --> 00:19:24,913
一緒にベッドで死ぬ
売春婦とたわごと？

279
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
もっと悪い方法もあります。

280
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
あなたの首輪はどこですか、神父？

281
00:19:27,917 --> 00:19:29,584
私もあなたと同じように秘密裏に働いています。

282
00:19:29,669 --> 00:19:30,710
彼女と一緒に行きますか？

283
00:19:30,795 --> 00:19:31,920
彼はここにいます
家族のリクエスト。

284
00:19:32,004 --> 00:19:33,880
彼らは彼女を感じた
専門家が必要でした。

285
00:19:33,965 --> 00:19:35,841
（シューッという音）スペシャリスト。

286
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
あなたも精神科医ですか？

287
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
いいえ、そうではありません。

288
00:19:39,053 --> 00:19:40,413
教えてもらえますか
まさに彼女はどうだったのか

289
00:19:40,429 --> 00:19:42,109
あなたがいるときの振る舞い
彼女を初めて見たのは動物園ですか?

290
00:19:42,306 --> 00:19:44,724
彼女は気が狂っていたように、それがその方法です。

291
00:19:44,809 --> 00:19:47,143
彼女は狂ったところへ行くつもりだ
彼女が所属するビン。

292
00:19:47,228 --> 00:19:49,308
あなたが彼女を逮捕したとき、そうしました
彼女は異常に強いようですか？

293
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
いや、なぜ？

294
00:19:51,440 --> 00:19:52,899
そんな理由はない
興味があるでしょう。

295
00:19:52,984 --> 00:19:54,985
でも、もしそう思うなら
もっと具体的なことについて、

296
00:19:55,069 --> 00:19:57,362
または、私が何かお手伝いできることがあれば、
電話してください。

297
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
わかった。

298
00:20:03,619 --> 00:20:04,619
(シューッという音)

299
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
彼女は独身だと思いますか?

300
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
(ブザー鳴動)
ああ、くそ。

301
00:20:17,800 --> 00:20:21,261
バトラー: 使用可能なプリントはありません
はしごまたは絵筆のいずれか。

302
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
防犯カメラはどうですか？

303
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
動物園の飼育員たちはその方法を説明できない
彼はあのいまいましいライオンたちを放したのだ。

304
00:20:26,434 --> 00:20:27,714
カメラはオンになっていました
バックアップのジェニー、

305
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
しかし動物園の弁護士は

306
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
書面が欲しい
映像のリクエスト。

307
00:20:31,647 --> 00:20:32,807
1 ～ 2 日しかかかりません。

308
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
それを見つけてやるよ
クソ変態絵師。

309
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
私はあなたに約束します。
(電話のビープ音)

310
00:20:38,446 --> 00:20:39,404
クリスティーナ：（電話で）
こんにちは、パパ。

311
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
もう寝ます、

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,623
でも最初に言いたいのは
私があなたを愛していること、

313
00:20:42,700 --> 00:20:46,286
そしてあなたがいなくて寂しい、そして私はそう願っています
あなたは家にいました、そしておやすみなさい、

314
00:20:46,370 --> 00:20:49,497
そして金星を獲得しました
昨日の授業中。

315
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
そして私もあなたを愛しています、
そしてあなたがいなくて寂しい、

316
00:20:52,710 --> 00:20:55,795
そして、時間通りに家に着いたら、
午前中に会いましょう。

317
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
おお！
ごめん。

318
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
ジェン：大丈夫だよ。もう一つ持ってきます。
ほら、パパにキスして。

319
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
今夜もご安全に。

320
00:21:03,387 --> 00:21:06,681
執事: サルチー。
ねえ、サルチー？これを見てください。

321
00:21:08,017 --> 00:21:09,017
(笑い)

322
00:21:09,310 --> 00:21:11,030
ゴードン: レディースアウト
彼女のクソみたいな心のことを。

323
00:21:11,103 --> 00:21:12,312
彼女は気が狂っている。
彼女の頭がおかしくなった。

324
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
なぜ？それは何と言っていますか？

325
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
彼女は誰もいないと言った
あの地下室にいた

326
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
それ以来
２週間前に描いた、

327
00:21:16,859 --> 00:21:18,693
しかし、そこがすべての奇妙なところです
から異音が発生しています。

328
00:21:18,778 --> 00:21:20,403
もううんざりだ
これらのたわごと電話。

329
00:21:20,488 --> 00:21:22,405
時間の無駄だよ。

330
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
ゴードン、何か言いましたか
塗装中の部屋について?

331
00:21:24,909 --> 00:21:27,827
はい、地下室でした。これ
ベルモントのクレイジーレディ

332
00:21:27,912 --> 00:21:30,288
何か変なことについて文句を言う
妨害、騒音、

333
00:21:30,373 --> 00:21:32,832
たわごとが動き回っている
それ自体で。変ですよね？

334
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
そして今日、彼女は手に入れました
彼女の父親からの電話

335
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
「ドアを閉めてください、ドアを閉めてください。
今いましいドアを閉めてください。」

336
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
それはそれほど奇妙ではありません。

337
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
ナドラー: ああ、でも彼女は
それは彼女のポップだったと誓います。

338
00:21:42,468 --> 00:21:43,927
彼が死んで7年になります。

339
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
彼女は大変な仕事だよ、信じてよ。

340
00:21:45,763 --> 00:21:47,222
それを見てみましょう。

341
00:21:53,980 --> 00:21:55,647
ナドラー、君たち
これはスキップできます。

342
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
電話を承ります。

343
00:21:57,108 --> 00:21:58,525
レーダー？

344
00:22:00,778 --> 00:22:01,778
(雷鳴)

345
00:22:09,120 --> 00:22:10,954
バトラー: これです。
(笑い)

346
00:22:11,038 --> 00:22:13,039
アダムスだと思う
家族がここに住んでいます。

347
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
ご存知のとおり、前回は
他人の仕事を奪った、

348
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
ほとんど食べられそうになった。

349
00:22:18,421 --> 00:22:19,701
そう、ここで何かが私を食べてしまったら、

350
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
遠慮なく言ってください、
「そう言ったよ。」

351
00:22:21,882 --> 00:22:24,322
(バトラー・ハミング・アダムス・ファミリー)
テーマ) (執事の指パッチン)

352
00:22:29,473 --> 00:22:30,765
サルヴァトーレ・アルベルゲッティ?

353
00:22:30,850 --> 00:22:32,559
私たちは46区から来ました。

354
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
入ってもいいですか？

355
00:22:34,770 --> 00:22:36,479
はい、お願いします。

356
00:22:37,523 --> 00:22:38,523
(雷鳴)

357
00:22:43,529 --> 00:22:45,947
ごめんなさい、えー、めちゃくちゃです。

358
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
ここは、えっと、大変な事なんです。

359
00:22:49,618 --> 00:22:50,738
(イタリア語を話すサルヴァトーレ)

360
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
皆さん、リビングルームで寝ていますか？
サルヴァトーレ: はい。

361
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
私たちは、ええと...

362
00:22:57,835 --> 00:23:02,881
さらに悪いことに、私たちは眠ります
万が一に備えてドアで...

363
00:23:04,717 --> 00:23:05,925
一人で寝ることはありません。

364
00:23:06,135 --> 00:23:07,135
(近づいてくる足音)

365
00:23:07,219 --> 00:23:08,636
こちらは私の妻、セラフィナです。

366
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
少年、マリオはそう言うだろう。
こんにちは。

367
00:23:11,474 --> 00:23:13,767
悪夢だ！

368
00:23:14,101 --> 00:23:15,101
(イタリア語を話す)

369
00:23:15,186 --> 00:23:17,062
数週間前から、

370
00:23:17,146 --> 00:23:20,398
私たちは見始めました
そして物事を聞くこと。

371
00:23:21,567 --> 00:23:22,984
どのようなものですか？

372
00:23:23,486 --> 00:23:24,819
(イタリア語を話す)

373
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
物が動いたり音が出たり、

374
00:23:27,865 --> 00:23:30,742
主に夜、
地下から来る。

375
00:23:32,328 --> 00:23:34,454
来る。こちらです。

376
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
(イタリア語を話す)

377
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
ママが言うには、まるで
家全体が憑依されています。

378
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
「憑依」？

379
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
(イタリア語を話す)

380
00:23:45,508 --> 00:23:49,010
ゴードンがそう呼んだ。彼女は大変な仕事だ。
(指を鳴らす)

381
00:23:49,678 --> 00:23:50,678
(イタリア語を話す)

382
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
彼女はあなたが信じていないことを知っています、

383
00:23:54,683 --> 00:23:56,434
でも大丈夫です。

384
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
彼女は言います、

385
00:23:57,728 --> 00:23:59,312
「見せてみましょう。」

386
00:24:00,481 --> 00:24:02,201
変わることはありますか
この辺に電球はありますか？

387
00:24:04,235 --> 00:24:06,986
サルヴァトーレ: たとえどんなことがあっても
何度も私たちは新しいものを手に入れますが、

388
00:24:07,071 --> 00:24:09,364
数時間で燃え尽きてしまいます。

389
00:24:10,157 --> 00:24:14,077
司祭から聖なるろうそくをもらい、

390
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
しかし、ここでは火傷はしません。

391
00:24:17,081 --> 00:24:18,873
キャンドルは燃えないの？

392
00:24:19,291 --> 00:24:23,294
いいえ、みんなで火をつけてみます。

393
00:24:23,379 --> 00:24:25,130
何度も。

394
00:24:32,721 --> 00:24:35,181
(イタリア語を話すセラフィナ)

395
00:24:41,188 --> 00:24:42,605
このイエス様、

396
00:24:43,482 --> 00:24:46,734
彼は降りてきた
壁にぶつかって壊れた。

397
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
(猫の鳴き声)

398
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
イエス様。

399
00:25:01,167 --> 00:25:02,876
一体何が問題なのでしょうか？

400
00:25:02,960 --> 00:25:06,171
猫です。それは
それの何が問題なのか。

401
00:25:06,463 --> 00:25:07,463
(猫の鳴き声)

402
00:25:11,594 --> 00:25:12,674
(イタリア語を話すセラフィナ)

403
00:25:15,389 --> 00:25:16,890
彼らは何と言っているのでしょうか？

404
00:25:16,974 --> 00:25:18,766
彼らは考えます

405
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
そこの下にある

406
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
悪はどこから来るのか。

407
00:25:25,357 --> 00:25:26,357
（ため息）

408
00:25:26,442 --> 00:25:28,067
すみません。

409
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
よし。

410
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
子供を連れて行ってください。
上の階で待っててください。

411
00:25:35,034 --> 00:25:36,951
私たちは下に行くつもりです、そして
地下室をチェックしてください。

412
00:25:37,036 --> 00:25:39,829
（どもり）
電球、切れてしまった。

413
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
そこには光がありません。

414
00:25:42,791 --> 00:25:44,209
(ドアの軋む音)

415
00:25:44,293 --> 00:25:45,710
あなたの後に。

416
00:26:04,563 --> 00:26:05,563
(かすかなヒューヒュー音)

417
00:26:06,065 --> 00:26:07,482
執事: (ささやきながら) 聞いてください。

418
00:26:11,487 --> 00:26:12,487
(カタカタ音)

419
00:26:22,498 --> 00:26:23,498
(音が止まります)

420
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
(息を呑む) 見逃したね
あなたの使命。

421
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
あなたは配管工だったはずです。

422
00:26:28,837 --> 00:26:29,837
（笑い）

423
00:26:36,220 --> 00:26:38,137
(かすかなカタカタ音)

424
00:26:42,810 --> 00:26:45,144
そこで。それを見てください。

425
00:27:01,245 --> 00:27:02,245
(大きなクリック音)

426
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
あなたは彼の権利を読みたいのですか
それとも倒れている間に撃つのか？

427
00:27:12,506 --> 00:27:13,506
（ため息）

428
00:27:14,633 --> 00:27:16,217
ご存知のように、ここは臭いです。

429
00:27:16,302 --> 00:27:17,510
空気を吸いに行きます。

430
00:27:29,106 --> 00:27:30,106
(ドアが閉まる)

431
00:27:30,232 --> 00:27:31,858
(頭上からの足音)

432
00:27:34,403 --> 00:27:35,695
(ラジオの静音)

433
00:27:44,705 --> 00:27:45,705
(静的停止)

434
00:28:12,775 --> 00:28:13,775
(シューッという音)

435
00:28:36,298 --> 00:28:37,298
(ガタガタ音)

436
00:28:58,195 --> 00:28:59,195
（息を呑む音）

437
00:29:06,203 --> 00:29:07,245
(スロッシング)

438
00:29:10,707 --> 00:29:11,707
(うるさいです)

439
00:29:36,692 --> 00:29:37,692
（震える）

440
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
男性: 足元に気をつけてください。

441
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
男 2: お願いがあります。
これらのライトを点灯してください。

442
00:29:45,784 --> 00:29:47,452
それで、あなたが雇ったこの二人の画家は、

443
00:29:47,536 --> 00:29:49,287
彼らは言ったことがありますか
何か変なことはありますか？

444
00:29:49,371 --> 00:29:50,580
何かするって言ってる？

445
00:29:50,664 --> 00:29:51,831
いいえ、彼らは...

446
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
ほとんど話さない。

447
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
そのうちの1人ですよね？

448
00:29:55,419 --> 00:29:57,378
あなたが教えて。
これが彼のIDです。

449
00:29:57,463 --> 00:30:00,047
彼の名前はデヴィッド・グリッグスでした。
シ。

450
00:30:00,174 --> 00:30:02,734
彼または他の人に会ったことがありますか
雇う前は画家だったのですか？

451
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
両方：いいえ。

452
00:30:04,261 --> 00:30:05,344
私たちが知る限りでは、
他の画家

453
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
最後の人だった
生きているグリッグスを見るために。

454
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
それで、あなたは今までに
彼をよく見てください?

455
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
(イタリア語を話す)

456
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
いいえ。

457
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
フードをかぶった。

458
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
フード？

459
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
暗い。

460
00:30:18,358 --> 00:30:19,942
ジャケットの一部。

461
00:30:29,953 --> 00:30:32,246
F12。これです。

462
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
(不明瞭な会話)

463
00:31:37,271 --> 00:31:38,271
ラルフ: くそー。

464
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
グリッグスとジェーン・クレンナ、

465
00:31:41,650 --> 00:31:43,734
動物園の女性。

466
00:31:47,656 --> 00:31:48,823
執事: サーチ。

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,872
ラルフ: グリッグス、
遺体は地下室に。

468
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
妻を殴るジミー。

469
00:32:01,253 --> 00:32:02,295
そこには。

470
00:32:03,171 --> 00:32:05,172
それがその男です
私たちは探しています。

471
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
サンティーノ。

472
00:32:08,427 --> 00:32:09,427
(チェーンの轟音)
（息を呑む音）

473
00:32:22,482 --> 00:32:23,522
(チェーンのガタガタ音)
（きしみ音）

474
00:32:34,995 --> 00:32:36,662
(チェーンのガタガタ音)

475
00:32:46,089 --> 00:32:47,465
(ラジオの静音)

476
00:32:54,806 --> 00:32:56,098
(子供たちの笑い声)

477
00:33:06,693 --> 00:33:07,693
(ハエのブンブン音)

478
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
(吠える)

479
00:33:34,888 --> 00:33:35,888
(犬のうなり声)

480
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
ああ、可愛いメアリー、それは病気だよ。

481
00:33:58,495 --> 00:34:00,538
さあ、お姫様。
ありがとう、パパ。

482
00:34:00,622 --> 00:34:02,456
クリスティーナ、乾杯です。

483
00:34:02,541 --> 00:34:04,250
なぜパパはしないのですか
私たちと一緒に教会に行きますか？

484
00:34:04,793 --> 00:34:07,628
伝説によれば、あなたのお父さんが使っていたそうです
結婚する前に行くことに。

485
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
おばあちゃんが行かせてくれたの？
小さい頃は？

486
00:34:10,549 --> 00:34:13,676
クリスマスとイースターに行きます。しません
とにかく、それはほとんどカバーしますか？

487
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
ジェン：クリスティーナ、
車で私を待っていてください。

488
00:34:15,804 --> 00:34:17,054
クリスティーナ：さようなら、パパ。

489
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
さよなら。

490
00:34:24,271 --> 00:34:25,396
私は妊娠しています。

491
00:34:29,484 --> 00:34:30,776
それは素晴らしいことです。

492
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
本気ですか？

493
00:34:33,780 --> 00:34:34,905
うん。

494
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
いつ知りましたか？

495
00:34:38,326 --> 00:34:39,493
1週間前。

496
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
一週間？
なぜ教えてくれなかったのですか？

497
00:34:44,958 --> 00:34:47,501
たくさん働いてきましたね。
大丈夫。

498
00:34:49,421 --> 00:34:51,338
ねえ、ハニー...

499
00:34:52,758 --> 00:34:55,259
ごめんなさい。
私は幸せです。私は。

500
00:34:56,136 --> 00:34:57,636
私はとても幸せです。

501
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
知っている。

502
00:35:01,767 --> 00:35:03,893
家にいる時間が増えました。

503
00:35:03,977 --> 00:35:06,103
営業時間は分かりました
あなたは仕事をしなければなりません、

504
00:35:06,188 --> 00:35:09,231
でも、あなたがここにいるときでも、
あなたはここにいません。

505
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
わかった。私はします。

506
00:35:14,905 --> 00:35:16,155
私はします。

507
00:35:16,990 --> 00:35:18,365
ごめんなさい。

508
00:35:20,285 --> 00:35:25,790
愛してます。

509
00:35:26,541 --> 00:35:34,541
（ため息）

510
00:35:50,524 --> 00:35:51,524
(ドアが閉まる)

511
00:35:58,156 --> 00:35:59,156
(水のスロッシング)

512
00:36:25,058 --> 00:36:26,350
(不明瞭な会話)

513
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
やあ。もう一つちょうだい
このうちの 1 つ。

514
00:36:28,186 --> 00:36:29,603
これは静電気がいっぱいです。

515
00:36:29,688 --> 00:36:32,022
私もその監視を受けました
リクエストしたビデオ。

516
00:36:32,107 --> 00:36:33,607
素晴らしい。設定してください。

517
00:36:33,692 --> 00:36:36,235
Smith でサインアウトします。
わかった。

518
00:36:36,319 --> 00:36:37,736
バトラー: やあ。

519
00:36:37,821 --> 00:36:40,322
おい。動物園のクリップは、
コムセンター内。

520
00:36:40,407 --> 00:36:42,783
「動物園クリップ」？みたいですね
私のお気に入りのポルノサイト。

521
00:36:43,243 --> 00:36:45,911
さあ行こう。どうぞ。
そこで会いましょう。

522
00:36:45,996 --> 00:36:47,580
お父さん、私に何ができるでしょうか？

523
00:36:47,664 --> 00:36:49,957
あなたはカトリック教徒に違いありません。

524
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
2回目です
あなたは私を父と呼んでいました。

525
00:36:52,002 --> 00:36:53,711
私は祭壇の少年だった
聖ルグナティウスにて。

526
00:36:53,795 --> 00:36:55,087
私はカトリック教徒として育てられた。

527
00:36:55,171 --> 00:36:56,213
過去形。

528
00:36:56,298 --> 00:36:58,632
そうですね、たぶん
私はそれをすべて乗り越えました。

529
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
神を超えた？

530
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
なんでしょう？

531
00:37:02,971 --> 00:37:05,556
何か作ったかどうか見に来たよ
ジェーン・クレンナの事件の進展。

532
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
何が考えさせられるのか
事件はまだ開いていますか？

533
00:37:07,434 --> 00:37:08,517
さて、動物園に行ってきました

534
00:37:08,602 --> 00:37:11,103
そして、私に見せてほしいと頼んだ。
防犯カメラの録画、

535
00:37:11,187 --> 00:37:13,907
そして彼らは私に逮捕のことだけを教えてくれました
役人にはその許可があった。

536
00:37:14,274 --> 00:37:15,482
なぜそうしたいのですか
録画を見ますか？

537
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
判断を助けるために
なぜジェーンがそうしたのか。

538
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
時間を節約できます。

539
00:37:18,904 --> 00:37:21,224
彼女が子供を傷つけた理由は
彼女はめちゃくちゃ狂っているから、

540
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
そして今、彼女は狂気の中にいます
彼女が所属するビン。

541
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
ジェーン・クレンナは狂人ではありません。

542
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
冗談ですか？
私はそこにいた。

543
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
そして私は彼女を何年も知っています。

544
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
さて、どうしますか
彼女が何をしたのか説明してください？

545
00:37:29,831 --> 00:37:30,871
それはここでは問題ではありません。

546
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
ただしたいだけです
録画を見てください。

547
00:37:32,000 --> 00:37:36,086
いいえ、理由を説明してください
彼女は気が狂っていないと思うよ。

548
00:37:36,630 --> 00:37:41,508
私はジェーンの問題を信じます
本質的に霊的であること。

549
00:37:41,635 --> 00:37:42,843
私はそれを知っていた。
（笑いながら）

550
00:37:43,929 --> 00:37:45,249
私は経験しました
二種類の悪

551
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
サーチー巡査、この世では。

552
00:37:48,350 --> 00:37:50,809
二次的な悪、
人間が行う悪事。

553
00:37:50,894 --> 00:37:52,311
きっとあなたも
それについてはすべて知っています。

554
00:37:52,604 --> 00:37:53,979
もう十分見ました。

555
00:37:54,064 --> 00:37:56,106
そして根本的な悪は、

556
00:37:56,191 --> 00:37:57,524
それは何かです
それ以外は完全に。

557
00:37:57,776 --> 00:37:58,859
どういう意味ですか？

558
00:37:58,944 --> 00:38:00,824
きっと覚えているでしょう
カトリックの教えでは、

559
00:38:00,904 --> 00:38:05,783
非常に具体的な兆候がある
悪霊の存在を示します。

560
00:38:05,867 --> 00:38:08,535
さて、ジェーンがデモンストレーションをしています
それらの多くは。

561
00:38:11,164 --> 00:38:13,040
彼女が憑依されていると思いますか？

562
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
ごめんなさい、神父様、でも私は
それはばかげていると思う

563
00:38:17,462 --> 00:38:20,506
目に見えない妖精を責める
人々の悪いたわごとのために。

564
00:38:20,590 --> 00:38:23,008
わかった？見たことがある
いくつかの恐ろしいこと

565
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
でもできないことはない
人間の性質によって説明されます。

566
00:38:26,888 --> 00:38:28,555
それでは、あなたは本当の悪を見ていないのです。

567
00:38:31,685 --> 00:38:34,561
見てください、警官、私はここにしかいません
ジェーンのことが気になるから。

568
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
それで何かを見たら
奇妙または説明できない

569
00:38:38,483 --> 00:38:42,152
それらの録音については、私に電話してください。
知る必要があります。

570
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
さて、お父さん。

571
00:38:46,741 --> 00:38:47,741
(クリック音)

572
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
ラルフ: 何をもらったの？

573
00:38:52,080 --> 00:38:54,039
軍事ファイル。
DOD が彼らを送りました。

574
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
名前はミック・サンティーノ。

575
00:38:56,710 --> 00:38:58,168
彼も私たちも
妻殴りのジミー

576
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
グリッグス社で奉仕した
イラクの小隊。

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,505
3人ともそうだった
不名誉除隊。

578
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
なぜ？

579
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
彼らは攻撃した
大隊の牧師。

580
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
牧師？

581
00:39:06,261 --> 00:39:07,344
はい、彼らはカットしました
彼はかなり元気だ。

582
00:39:07,429 --> 00:39:09,189
3人全員のサーブタイム
クワンティコの営倉の中で

583
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
軍団が彼らを解き放つ前に。

584
00:39:10,348 --> 00:39:12,933
軍団にも家があるのか
サンティーノの記録上の住所は？

585
00:39:13,018 --> 00:39:15,269
いいえ、ただの古い私書箱です
それはもう彼のものではありません。

586
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
ジェーン・クレンナはどうですか？

587
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
それはグリッグスの妻です。

588
00:39:18,023 --> 00:39:20,566
そして彼女が投げた子供
動物園は彼らのものでした。

589
00:39:20,650 --> 00:39:23,193
これを見てください。それは
グリッグスの解剖報告書。

590
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
ラルフ：自殺？

591
00:39:25,739 --> 00:39:28,574
はい。グリッグスは2本をがぶ飲みした
クォートのペイントシンナー

592
00:39:28,658 --> 00:39:31,160
強制された形跡はなかった。

593
00:39:32,037 --> 00:39:34,246
さて、彼は自分自身を包みませんでした
ドロップクロスの中に、

594
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
そしてサンティーノは
そこにいる唯一の人。

595
00:39:39,711 --> 00:39:44,965
それで、サンティーノはグリッグスが殺すのを見ます
彼自身は地下室にいます。

596
00:39:45,759 --> 00:39:50,012
その後、グリッグスの映画を見ます
妻が自分の子供を殺そうとしたのか？

597
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
うん。

598
00:39:51,514 --> 00:39:52,931
彼は悪い影響を与える人だ。

599
00:40:01,149 --> 00:40:02,589
その書き込みは何ですか
後ろの壁に？

600
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
バトラー: 落書き？たぶん彼はそうだった
その上にペイントするために持ち込まれました。

601
00:40:07,489 --> 00:40:09,281
ライオンの巣穴に落書き？

602
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
ふーむ。

603
00:40:14,079 --> 00:40:15,662
ラルフ: 彼女はサンティーノのことを知っていました。

604
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
それで彼女はそこで何をしていたのでしょうか？

605
00:41:04,337 --> 00:41:05,337
ラルフ: 見てください。

606
00:41:05,755 --> 00:41:07,047
何も起こらなかったかのようです。

607
00:41:09,801 --> 00:41:11,510
(静的)

608
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
聞こえますか？

609
00:41:18,560 --> 00:41:19,852
何？

610
00:41:19,936 --> 00:41:21,353
静的。

611
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
接続不良っぽいですね。

612
00:41:24,649 --> 00:41:25,941
何も聞こえません。

613
00:41:32,615 --> 00:41:33,907
(子供たちの笑い声)

614
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
聞こえますか？

615
00:41:38,913 --> 00:41:40,153
聞いた、おい？
何もありません。

616
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
何も聞こえなかったのですか？
雑音や他の音声はありませんか?

617
00:41:46,087 --> 00:41:47,247
私に腹を立てるなよ、サーチ。

618
00:41:47,255 --> 00:41:49,055
ここでは音が出ません。
これらのクリップは無音です。

619
00:41:51,092 --> 00:41:52,551
(ラジオでの不明瞭な会話)
(笑い)

620
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
あなたは私とクソです。わかります。
あなたは悪い俳優です。

621
00:42:02,187 --> 00:42:03,467
そのとき私は彼に声をかけました。

622
00:42:03,521 --> 00:42:04,938
彼はもうすぐ引っ越します
木の後ろに。

623
00:42:14,324 --> 00:42:16,450
雌犬の息子は知っていた
私たちはこれを見ているでしょう。

624
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
バトラー: うわー。

625
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
それはただ不気味です。

626
00:42:30,506 --> 00:42:31,798
でたらめ。

627
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
彼はクソですか？
ライオンと話していますか？

628
00:42:38,640 --> 00:42:39,640
(静的)

629
00:42:44,312 --> 00:42:45,312
(子供たちの笑い声)

630
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
言わないでね
それは見えませんでした。

631
00:43:04,749 --> 00:43:05,999
大丈夫ですか？

632
00:43:10,296 --> 00:43:12,339
(ドアベルが鳴る)
(ドアが開く)

633
00:43:14,300 --> 00:43:15,300
(クリスティーナはあえぎます)

634
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
今日は試合に行けなくて寂しかったです。

635
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
やるべきことがあったんだ。

636
00:43:19,472 --> 00:43:21,272
ママがおばあちゃんのところに連れて行ってくれた
放課後の家、

637
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
そして新しいぬいぐるみを手に入れました
私の誕生日に天使のフクロウ！

638
00:43:23,476 --> 00:43:24,768
そして見てください！

639
00:43:24,852 --> 00:43:25,852
(おもちゃのフクロウの鳴き声)

640
00:43:27,563 --> 00:43:28,643
(クリスティーナの鳴る音)

641
00:43:28,690 --> 00:43:29,773
彼女は砂糖を食べすぎましたか?

642
00:43:31,985 --> 00:43:33,151
ママは彼女にカップケーキをいくつかあげました。

643
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
"いくつかの"？

644
00:43:34,612 --> 00:43:36,905
二。それは彼女です
誕生日、ラルフ。

645
00:43:36,990 --> 00:43:37,948
さて、パーティーは土曜日です。

646
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
なんだ、お母さんは待ちきれなかったの？

647
00:43:39,325 --> 00:43:42,995
なぜ私から尻を離さないのですか
そう言うとお母さんのソファ？

648
00:43:43,079 --> 00:43:44,579
クリスティーナ、落ち着け。

649
00:43:45,707 --> 00:43:48,000
どうしたの？
まだ動物園にそんなことあるの？

650
00:43:48,084 --> 00:43:49,793
いいえ、動物園ですか​​？パパ、私
動物園に行きたいです。

651
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
わからない。
クリスティーナ：パパ、見てください。

652
00:43:51,379 --> 00:43:52,713
お父ちゃん？私を見て！

653
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
クリスティーナ、黙っててくれるの！

654
00:44:00,680 --> 00:44:02,055
それは一体何だったのでしょうか？

655
00:44:02,140 --> 00:44:04,308
あなたは彼女にそのように話すことは決してありません。

656
00:44:04,392 --> 00:44:06,935
ええ、まあ、
ごめんなさい、ジェン！わかった？

657
00:44:08,730 --> 00:44:10,188
男がいるよ

658
00:44:11,566 --> 00:44:13,900
妻の顔を殴る者、
自分たちの子供の前で、

659
00:44:13,985 --> 00:44:16,194
そして次の日彼は家に戻ってきました。

660
00:44:16,779 --> 00:44:17,904
よし。

661
00:44:17,989 --> 00:44:21,241
投げる女性がいます
彼女の子供を渓谷に落とした。

662
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
もう一つ欲しいですか？ふーむ？

663
00:44:28,249 --> 00:44:32,210
先週、バック郊外の路地で
ストリート、夜の最初の電話、

664
00:44:33,296 --> 00:44:37,132
私は赤ちゃんを中から引っ張り出します
ゴミ箱の底。

665
00:44:38,593 --> 00:44:40,677
あげてるよ
口から口へ。

666
00:44:40,762 --> 00:44:42,763
それはすでに死んでいます。

667
00:44:44,265 --> 00:44:46,350
ほんの少し、小さな、

668
00:44:46,434 --> 00:44:49,895
私の手には死んだ袋が。

669
00:44:49,979 --> 00:44:52,230
よし？さあ、どうぞ。

670
00:44:53,107 --> 00:44:54,941
それが私の一週間です。

671
00:44:57,653 --> 00:44:59,154
あなたは私に教えてくれませんでした。

672
00:45:00,323 --> 00:45:02,616
いいえ、そうではありませんでした。

673
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
今からそれについて話したいですか？

674
00:45:09,624 --> 00:45:10,624
(深呼吸)

675
00:45:15,380 --> 00:45:17,506
私は通り抜けます
毎晩下水道。

676
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
家に帰りたくない
そしてあなたともう一度やりましょう。

677
00:45:33,689 --> 00:45:35,148
彼女に話します。

678
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
彼女は大丈夫だよ。

679
00:45:52,625 --> 00:45:53,625
(ドアを叩く音)

680
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
ルシンダ・トラトナー?

681
00:46:04,637 --> 00:46:06,721
はい。私はあなたのことを覚えています。

682
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
夫がいなくなってしまいました。ジミー
もう私を傷つけていません。

683
00:46:14,313 --> 00:46:17,441
この他の二人の男性を知っていますか？

684
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
ジミーはイラクで彼らと一緒に奉仕しました。

685
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
なぜ聞くのですか？

686
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
グリッグス軍曹が死んだ。

687
00:46:23,865 --> 00:46:27,284
最後はいつでしたか
ミック・サンティーノを見ましたか？

688
00:46:27,368 --> 00:46:29,619
2週間前。

689
00:46:29,704 --> 00:46:34,124
彼とグリッグス軍曹、彼らは
塗装会社を立ち上げ、

690
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
そしてジミーへのお願いとして、
彼らはやって来た

691
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
そして絵を描き始めました
ジミーのオフィス。

692
00:46:40,256 --> 00:46:41,465
部屋を見せてもらえますか？

693
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
(ハエのブンブン音)

694
00:47:24,592 --> 00:47:25,672
ルシンダ: 私の夫、ジミー、

695
00:47:26,427 --> 00:47:30,013
時々彼は発作を起こすことがあります

696
00:47:30,097 --> 00:47:32,390
彼が物を引っ掻くところ。

697
00:47:33,434 --> 00:47:35,435
ある夜見つけた
通りにいる彼

698
00:47:35,520 --> 00:47:37,479
アスファルトをひっかきます。

699
00:47:38,314 --> 00:47:43,109
時々彼は床を掘る
あまりにも硬いので、彼の指は血を流しました。

700
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
彼は何か薬物を使用していますか?

701
00:47:46,447 --> 00:47:48,240
精神的な問題？

702
00:47:48,658 --> 00:47:50,659
幻覚？
いいえ。

703
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
（すすり泣き）

704
00:47:53,913 --> 00:47:55,830
分かりません。

705
00:47:55,915 --> 00:47:58,583
彼は傷ついて帰ってきた。

706
00:47:58,668 --> 00:48:00,377
もう彼のことは知りません。

707
00:48:00,878 --> 00:48:05,382
数日前の夜、彼は始めました。
また怖がらせるために、私はその場を去りました。

708
00:48:06,509 --> 00:48:08,927
次に戻ってきたとき
朝、彼はいなくなっていました。

709
00:48:09,011 --> 00:48:10,595
それ以来彼に会っていません。

710
00:48:11,514 --> 00:48:13,098
ラルフ: 何が起こっているの
これらのドライブは？

711
00:48:13,182 --> 00:48:15,976
ジミーは戦闘ビデオ撮影者でした。

712
00:48:16,811 --> 00:48:18,478
全て戦争中の映像です。

713
00:48:19,981 --> 00:48:22,732
しばらく滞在してもよろしいでしょうか
ちょっと、これを見てください?

714
00:48:29,574 --> 00:48:30,574
（ため息）

715
00:49:20,583 --> 00:49:22,375
(木を引っ掻く)

716
00:49:30,635 --> 00:49:32,469
(スクラッチは続く)

717
00:49:55,910 --> 00:49:58,161
(引っかき傷はまた続く)

718
00:50:25,981 --> 00:50:26,981
(静的)

719
00:50:28,359 --> 00:50:29,359
(子供たちの笑い声)

720
00:50:48,796 --> 00:50:49,796
(カチカチ音)

721
00:50:51,173 --> 00:50:52,173
(静的)

722
00:50:55,261 --> 00:50:56,261
(子供たちの笑い声)

723
00:50:59,098 --> 00:51:00,306
(クリックが続きます)

724
00:51:04,478 --> 00:51:05,478
(ドアの軋む音)

725
00:51:05,980 --> 00:51:06,980
(時計のチャイム)

726
00:51:07,857 --> 00:51:08,857
(時計の音)

727
00:51:14,238 --> 00:51:15,238
(カチカチ音を立てる)

728
00:51:24,749 --> 00:51:25,749
（うなり声）

729
00:51:44,769 --> 00:51:45,769
(喘ぎ声)

730
00:52:00,534 --> 00:52:01,826
くそー。

731
00:52:06,415 --> 00:52:07,874
(ジミーあえぎ声)

732
00:52:09,210 --> 00:52:10,835
ジミー: イエス、
その匂いは何ですか？

733
00:52:11,170 --> 00:52:12,337
(ジミーあえぎ声)

734
00:52:21,597 --> 00:52:23,389
さあ。なんてこった。

735
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
いいえ。
(羽ばたき)

736
00:52:25,351 --> 00:52:26,810
それは何ですか？

737
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
一体何だ？
なんと…ああ！

738
00:52:29,897 --> 00:52:30,939
クソ！

739
00:52:31,023 --> 00:52:32,023
(ジミー・スクリーミング)

740
00:52:32,107 --> 00:52:33,107
(コウモリの金切り声)

741
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
ミック！ミック！

742
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
なんてことだ！

743
00:52:40,866 --> 00:52:42,158
クソコウモリ、おい！

744
00:52:42,243 --> 00:52:43,535
何てことだ！

745
00:52:43,619 --> 00:52:45,620
さあ、手に入れましょう
ここから出て行け！

746
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
ミック、行きましょう！

747
00:52:48,874 --> 00:52:50,667
一体何をやってるの？

748
00:52:52,461 --> 00:52:54,045
なんてことだ。

749
00:52:55,089 --> 00:52:56,422
何てことだ。

750
00:52:56,924 --> 00:52:58,091
ミック？

751
00:53:01,595 --> 00:53:03,805
それは何ですか？それは何ですか？

752
00:53:27,997 --> 00:53:28,997
(スクラブ)

753
00:53:54,356 --> 00:53:55,356
(電話が鳴る)

754
00:53:55,816 --> 00:53:59,027
ラルフ・サーキー、46 分署。
ここで誰かと会っています。

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
誰もそのことについて私に電話をかけてきませんでした。

756
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
あなたは医者ですか？

757
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
私が主治医です。

758
00:54:04,783 --> 00:54:06,200
そして受付の方は、
のように見えます。

759
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
ジェーン・クレンナと話すためにここに来ました。

760
00:54:09,955 --> 00:54:11,831
申し訳ありませんが、その患者さんは
大量の薬を投与されている。

761
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
大丈夫です、博士。
彼は私と一緒です。

762
00:54:14,960 --> 00:54:16,669
ねえ、お父さん。
来てくれてありがとう。

763
00:54:16,837 --> 00:54:19,005
(喉の掃除)
わかりました、10 分

764
00:54:19,089 --> 00:54:22,133
患者が動揺したりしない限り、
何らかの形で邪魔をした。

765
00:54:22,217 --> 00:54:23,468
ありがとう、博士。
こちらです。

766
00:54:25,262 --> 00:54:26,262
(ロックブザー音)

767
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
(ドアが閉まる)
(ロックのカチカチ音)

768
00:54:30,351 --> 00:54:31,893
ここは何ですか？

769
00:54:31,977 --> 00:54:33,394
隔離床。

770
00:54:34,188 --> 00:54:35,980
最大限のセキュリティ。

771
00:54:37,691 --> 00:54:40,443
上の階は障害のある人のためのものです。

772
00:54:40,527 --> 00:54:43,696
ここにあるのは、
危険で狂った人たち。

773
00:54:43,781 --> 00:54:44,781
(不明瞭な会話)

774
00:54:44,865 --> 00:54:46,366
ジェーン？

775
00:54:49,078 --> 00:54:51,287
訪問者が来ました。

776
00:54:51,372 --> 00:54:52,914
こんにちは、ジェーン。

777
00:54:53,666 --> 00:54:54,791
私を覚えていますか？

778
00:54:57,044 --> 00:54:58,378
(荒い息)

779
00:55:05,594 --> 00:55:08,221
サンティーノという名前の人を知っていますか？

780
00:55:09,765 --> 00:55:10,807
(うめき声)

781
00:55:14,103 --> 00:55:16,145
ミック。 (シューッという音)

782
00:55:16,230 --> 00:55:18,898
そうだよ、ミック。
ミック・サンティーノ。

783
00:55:20,067 --> 00:55:22,694
なぜ動物園に彼を訪ねに行ったのですか?
（息を呑む音）

784
00:55:24,446 --> 00:55:26,864
(どもり) メッセージ。

785
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
彼はあなたにメッセージを持っていましたか？

786
00:55:33,080 --> 00:55:34,080
(泣き声)

787
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
ジェーン、そのメッセージは何でしたか
サンティーノはあなたのために持っていましたか？

788
00:55:46,927 --> 00:55:48,678
(ジェーンの息が荒い)

789
00:55:50,014 --> 00:55:51,014
(ラテン語を話すジェーン)

790
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
あなたはラテン語を話しますね？

791
00:56:20,627 --> 00:56:22,712
これについてどう思いますか?
(ジェーンが話すのをやめた)

792
00:56:28,635 --> 00:56:29,677
（息を呑む音）

793
00:56:30,304 --> 00:56:32,055
腕を放してください、ジェーン。

794
00:56:33,390 --> 00:56:34,390
(喘ぎ声)

795
00:56:35,017 --> 00:56:37,518
私の腕を放してください！
（叫び声）

796
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
おい！
（叫び声）

797
00:56:40,481 --> 00:56:41,522
（ラテン語で祈る）

798
00:56:46,653 --> 00:56:48,362
(喘ぎ声)

799
00:56:49,448 --> 00:56:50,615
ラルフ: くそー。

800
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(ジェーンのうめき声)

801
00:56:53,118 --> 00:56:56,954
マービン。

802
00:57:13,722 --> 00:57:14,722
(ラルフ、息を呑む)

803
00:57:15,224 --> 00:57:17,558
(荒い呼吸)

804
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
大丈夫ですか？

805
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
HIV検査が必要だ。

806
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
彼女を怒らせないように言ったのに！

807
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
彼女を怒らせた？
私の腕を見てください！

808
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
はい、電話中です
あなたの地区と一緒に！

809
00:57:40,165 --> 00:57:41,525
これから話します
あなたのキャプテンに！

810
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
うん。彼に伝えてください
私は挨拶をしました。

811
00:57:42,709 --> 00:57:44,335
大丈夫ですよ。
落ち着け。落ち着け。

812
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
あなたはこれを落としました。

813
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
この書き込みはどういう意味ですか？

814
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
飲み物を飲みに行きましょう。

815
00:58:01,103 --> 00:58:02,395
メンドーサ: どうでしょうか
この3枚目の写真？

816
00:58:02,479 --> 00:58:03,813
どこにいたの？
書き込みを暴露しますか？

817
00:58:03,897 --> 00:58:05,773
ラルフ: ライオンの中
動物園の生息地。

818
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
今朝そこに戻りました。

819
00:58:06,942 --> 00:58:09,062
メンドーサ: これらはメッセージです
バビロンの霊たちに。

820
00:58:09,236 --> 00:58:11,946
画像はペルシア語の絵文字です。
しかし言葉はラテン語です。

821
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
ペルシア語とラテン語？

822
00:58:13,365 --> 00:58:15,491
うん。そうではない
それ自体が奇妙だ。

823
00:58:15,576 --> 00:58:17,618
その混合物は以前から存在していました
キリストの時代より前から

824
00:58:17,703 --> 00:58:19,579
ローマ人のとき
中東を占領した。

825
00:58:20,080 --> 00:58:24,625
しかし、ここでいうラテン語とは、
「ゲートウェイ」または「ポータル」を提供します。

826
00:58:24,877 --> 00:58:26,317
(ドアーズの音楽
ジュークボックスで再生中)

827
00:58:31,133 --> 00:58:33,885
つまり、これらのメッセージは、
ドアへの言及？

828
00:58:33,969 --> 00:58:34,969
はい。

829
00:58:35,304 --> 00:58:37,221
きっと招待状があるはずだ
それが戸口を開く

830
00:58:37,306 --> 00:58:39,682
邪悪な存在の前に
私たちの世界に紛れ込むことができます。

831
00:58:39,766 --> 00:58:43,060
自分から誘う人もいる
オカルトに手を出して。

832
00:58:43,437 --> 00:58:46,022
他人はただの被害者だよ
呪いの、こんな感じで。

833
00:58:46,106 --> 00:58:48,900
ここでのメッセージは、
悪魔の侵入口。

834
00:58:48,984 --> 00:58:50,735
さあ、皆さん。ふーむ。

835
00:58:54,448 --> 00:58:56,365
だからあなたはそうではない
全員小児性愛者ですよね？

836
00:58:56,450 --> 00:58:59,493
その他の固定観念
私がここにいる間に打ちたいですか？

837
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
たくさんの僧侶に出会ってきました。
あなたはタイプではないようです。

838
00:59:01,705 --> 00:59:04,332
そして、私はたくさんの警官を知っています、
そしてあなたはまさにそのタイプです。

839
00:59:04,499 --> 00:59:05,541
(嘲笑)

840
00:59:05,626 --> 00:59:08,628
真剣に、なぜ神権なのでしょうか？

841
00:59:10,130 --> 00:59:12,882
薬物問題がありました
私が若かった頃。

842
00:59:12,966 --> 00:59:14,717
悪いです。

843
00:59:14,801 --> 00:59:18,596
ある朝、裸で目が覚めた
自分の尿のプールの中で

844
00:59:18,680 --> 00:59:20,890
ケンモアスクエアの真ん中にある

845
00:59:20,974 --> 00:59:25,519
スピードボールの汚れた針で
まだ腕から出ています。

846
00:59:26,647 --> 00:59:29,482
私には生きるか死ぬかの選択がありました。

847
00:59:30,317 --> 00:59:32,443
それはいつも来る
選択まで。

848
00:59:32,527 --> 00:59:34,111
私は神を選びました。

849
00:59:34,446 --> 00:59:38,616
麻薬で酔いが治まった
匿名で出家しました。

850
00:59:39,785 --> 00:59:41,953
あなたは地味だけど、
あなたは酒を飲み、喫煙しますか？

851
00:59:42,537 --> 00:59:46,624
私はAAではなくNAです。

852
00:59:46,708 --> 00:59:48,918
これらで何とかやっていけます。

853
00:59:49,002 --> 00:59:51,754
彼らは私をゆっくりと殺すかもしれない、
でもすぐには殺されないよ。

854
00:59:51,838 --> 00:59:53,547
ヘロインとは違います。

855
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
あなたはどうですか？

856
00:59:58,178 --> 01:00:00,638
あなたはいつ神を超えましたか？

857
01:00:00,722 --> 01:00:02,306
12歳のとき。

858
01:00:03,141 --> 01:00:06,602
脳みそを炒める覚せい剤の頭
私たちの家に侵入しました。

859
01:00:06,687 --> 01:00:09,272
彼は同じ部屋にいました
寝ていた母。

860
01:00:09,356 --> 01:00:11,107
何が彼を止めたか知っていますか？

861
01:00:11,191 --> 01:00:13,734
神は彼を止めなかった。
そうしました。

862
01:00:13,819 --> 01:00:15,653
野球のバットで。

863
01:00:15,737 --> 01:00:16,821
ほら、お父さん、

864
01:00:17,322 --> 01:00:20,616
私たちが毎日話しているとき、
あそこで誰かが怪我をしている、

865
01:00:20,701 --> 01:00:23,369
略奪され、殺害され、強姦された。

866
01:00:24,204 --> 01:00:27,206
一体いつになったら神はどこにいるのか
それは起こっているのですか？ふーむ？

867
01:00:28,667 --> 01:00:31,836
みたいな人たちの心の中には
それを止めてくれたあなた。

868
01:00:34,006 --> 01:00:36,257
つまり、一晩中話せます
悪の問題については、

869
01:00:36,341 --> 01:00:37,842
でもどうだろう
善の問題？

870
01:00:38,510 --> 01:00:40,136
つまり、神がいないとしたら、

871
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
世界が正義なら
「適者生存」

872
01:00:42,889 --> 01:00:44,807
じゃあなぜみんな
この部屋の男たち

873
01:00:44,891 --> 01:00:48,269
喜んで彼らを置き去りにする
見ず知らずの人のために生きているの？

874
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
ふーむ？

875
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
何かを持ってきました
あなたに聞いてもらうために。

876
01:00:57,863 --> 01:00:59,488
司祭職に就いて最初の年、

877
01:00:59,573 --> 01:01:01,365
若い独身者に出会った
母親の名前はクラウディア。

878
01:01:01,450 --> 01:01:03,826
彼女はNAではまったくの新人でした。

879
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
彼女は成長していました
ベネズエラのカトリック教徒

880
01:01:05,912 --> 01:01:08,456
そしてあると確信した
彼女の家に邪悪な存在がいる

881
01:01:08,540 --> 01:01:10,207
ここブロンクスにあります。

882
01:01:10,292 --> 01:01:14,128
彼女の司祭として、私は儀式を始めました
アパートの掃除、

883
01:01:14,212 --> 01:01:16,130
信じたからではない
彼女が正しかったこと、

884
01:01:16,214 --> 01:01:18,299
でも思ったから
彼女の心を安心させるかもしれない。

885
01:01:19,551 --> 01:01:21,761
何が起こったのか
その浄化中に

886
01:01:21,845 --> 01:01:23,721
私を永遠に変えてくれました。

887
01:01:24,389 --> 01:01:26,057
それは実際にありました
私を始めた出来事

888
01:01:26,141 --> 01:01:28,601
への道を下って
このようなことになる...

889
01:01:28,685 --> 01:01:30,519
スペシャリスト。

890
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
（笑いながら）

891
01:01:31,772 --> 01:01:34,231
まさにその通りです。スペシャリスト。

892
01:01:35,067 --> 01:01:37,526
今では悪事があったと信じています
クラウディアの家に存在し、

893
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
取ろうとしているのを見たので
娘の所有物。

894
01:01:40,989 --> 01:01:43,824
3つ聞こえます
録音上の声。

895
01:01:43,909 --> 01:01:45,701
1つは私のものですが、

896
01:01:45,786 --> 01:01:47,495
1つはクラウディアのもので、

897
01:01:47,579 --> 01:01:51,374
そして声の一つがやってくる
5歳の女の子から。

898
01:01:58,006 --> 01:02:00,383
女の子：ママ？
(ラテン語で祈るメンドーサ)

899
01:02:00,467 --> 01:02:01,926
ママ？
作りたいのですが…

900
01:02:02,010 --> 01:02:03,177
ただ、やめてください！

901
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
これは嫌だ！

902
01:02:04,471 --> 01:02:06,138
お願いします、ママ！ （泣きながら）

903
01:02:06,807 --> 01:02:08,140
(スペイン語を話すクラウディア)

904
01:02:10,310 --> 01:02:11,977
女の子：（変わった声）
やめてください、司祭。

905
01:02:12,813 --> 01:02:13,853
(ラテン語で祈るメンドーサ)

906
01:02:13,897 --> 01:02:14,939
(泣いている女の子)

907
01:02:15,440 --> 01:02:17,480
(息が荒い女の子)
(スペイン語を話すクラウディア)

908
01:02:25,200 --> 01:02:26,367
(少女のうめき声)

909
01:02:34,960 --> 01:02:35,960
(金切り声を上げる少女)

910
01:02:37,546 --> 01:02:39,004
(子供たちの笑い声)

911
01:02:48,598 --> 01:02:49,598
(バーで流れる音楽)

912
01:02:49,766 --> 01:02:50,766
(喉の掃除)

913
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
結局、撤退した。

914
01:02:54,062 --> 01:02:55,521
それは女の子を手放しました。

915
01:02:56,440 --> 01:03:00,943
そしてその瞬間から私は専念しました
私自身も悪魔学の研究に取り組んでいます。

916
01:03:01,027 --> 01:03:05,614
それ以来、あらゆる文化、あらゆる宗教
人間が木から落ちた

917
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
悪魔祓いを実践してきた。

918
01:03:07,492 --> 01:03:09,493
それらのほとんどはでたらめです。
それは本当です。

919
01:03:09,578 --> 01:03:12,997
しかし、おそらく 10 ～ 15% はそうではありません。

920
01:03:14,040 --> 01:03:15,458
超人的な強さだけでなく、

921
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
それぞれの憑依者
変えた声を使った

922
01:03:18,879 --> 01:03:20,880
そして透視能力を持っていた。

923
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
彼らは物事を知っていた
知ることもできなかったでしょう。

924
01:03:24,926 --> 01:03:26,051
それで、教えてください、

925
01:03:26,761 --> 01:03:28,053
マービンって誰ですか？

926
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
何？

927
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
マービン。

928
01:03:32,684 --> 01:03:34,560
ジェーンがあなたに話した名前。

929
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
おそらく別の機会に。

930
01:03:43,612 --> 01:03:45,613
ビリヤードをしますか？

931
01:03:47,365 --> 01:03:48,824
もちろん。

932
01:03:48,909 --> 01:03:50,326
メンドーサ: ご存知の通り、
偶然ではないと思います

933
01:03:50,410 --> 01:03:52,536
あなたがその男だということ
これらのメッセージを発見しました。

934
01:03:52,621 --> 01:03:54,538
あなたはどちらかのようです
悪を引き寄せてしまう、

935
01:03:54,623 --> 01:03:57,166
あるいはあなたはユニークです
それを検出できる。

936
01:03:57,250 --> 01:04:00,002
たとえ理解できなくても。

937
01:04:00,086 --> 01:04:01,337
何か教えてください。

938
01:04:01,421 --> 01:04:04,465
何か悪いことがあったときにそれを感じますか
路上で起こっているのか？

939
01:04:04,925 --> 01:04:06,091
予感がします。

940
01:04:06,468 --> 01:04:08,844
私のパートナーが電話をかけてきます
それは私の「レーダー」です。

941
01:04:08,929 --> 01:04:11,388
もしかしたらあなたもそうしたことがあるかもしれません
ワークに呼び出されます。

942
01:04:12,140 --> 01:04:13,182
"作品"？

943
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
うん。

944
01:04:14,768 --> 01:04:15,935
もし持っているなら、

945
01:04:16,311 --> 01:04:18,020
残念だよ、君。

946
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
おい。感じないで
ごめんなさい。

947
01:04:19,940 --> 01:04:22,525
あなたはその人です
独身の誓いを立てた。

948
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
(フクロウの鳴き声)

949
01:04:35,288 --> 01:04:36,789
(テレビでの不明瞭な話)

950
01:04:37,249 --> 01:04:38,332
やあ。

951
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
クリスティーナは泣いた
今夜は寝ることにする。

952
01:04:43,213 --> 01:04:44,713
何？なぜ？

953
01:04:44,798 --> 01:04:48,217
彼女は引っ掻く音を聞いたので
彼女の部屋の床下。

954
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
それはただのネズミだと彼女に言いました。

955
01:04:49,553 --> 01:04:51,011
引っ掻く音？

956
01:04:51,096 --> 01:04:53,931
うん。
彼女は本当に怖がっていました。

957
01:04:54,724 --> 01:04:56,124
彼女は耳が聞こえない
床にネズミ。

958
01:04:56,142 --> 01:04:57,184
知っている！

959
01:05:00,313 --> 01:05:01,355
（ラルフため息）

960
01:05:01,439 --> 01:05:02,639
ラルフ: そうだったのか
音が聞こえる？

961
01:05:02,649 --> 01:05:05,067
いいえ、思いません
彼女も本当にそうでした。

962
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
分かりませんか？の
床は問題ないよ！

963
01:05:11,491 --> 01:05:13,367
彼女は安全を感じていません、

964
01:05:15,245 --> 01:05:17,079
彼女はあなたを必要としているからです。

965
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
私もそうです。

966
01:05:23,837 --> 01:05:24,837
（ため息）

967
01:05:30,343 --> 01:05:34,221
何かが起こっています
私に。わかった？

968
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
それは私が
分かりません。

969
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
あなたは私に話さなければなりません。

970
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
ご存知のとおり、私は知る必要があります。

971
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
わかるでしょう、私はあなたを助けることができます、
(途切れ途切れの声)

972
01:05:45,108 --> 01:05:47,192
でも、私を入れてあげなければなりません。

973
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
何もないよ。

974
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
それについては話したくないんですが、いいですか？
今は違います。

975
01:05:52,449 --> 01:05:55,451
それで、私が得られるのはこれだけですか？
これですか？

976
01:05:58,038 --> 01:05:59,705
あなたは私を最大限に活用します。

977
01:06:00,123 --> 01:06:01,373
うん。

978
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
そうならないことを願います。

979
01:06:05,503 --> 01:06:07,504
これが最善でないことを祈ります。

980
01:06:07,589 --> 01:06:08,589
(ジェン・スニッフィング)

981
01:06:38,119 --> 01:06:39,119
（ため息）

982
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
(床板のきしみ)

983
01:06:52,592 --> 01:06:53,592
（ため息）

984
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
イエス・キリスト。

985
01:07:13,238 --> 01:07:14,655
(電話が鳴る)

986
01:07:21,788 --> 01:07:23,163
(患者笑い)

987
01:07:35,051 --> 01:07:36,301
(ジェーンのうめき声)

988
01:07:41,307 --> 01:07:42,307
(ジェーンの息が荒い)

989
01:08:16,718 --> 01:08:19,011
彼が描いたメッセージが開いた
悪魔への扉。

990
01:08:20,013 --> 01:08:23,098
影響を受けやすい人はこうなる可能性があります
これを見ると憑依されます。

991
01:08:24,017 --> 01:08:26,602
つまり、あなたはこう言っています
このメッセージを見て、

992
01:08:27,145 --> 01:08:29,271
ジェーンは憑依されてしまいました。

993
01:08:29,355 --> 01:08:30,939
メンドーサ: はい。

994
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
そして彼女は試してみた
自分の子供を殺すために。

995
01:08:33,151 --> 01:08:34,151
なぜ？

996
01:08:34,235 --> 01:08:36,403
それが謎です
根源的な悪の。

997
01:08:36,488 --> 01:08:39,990
その破壊力
意味がありません。私たちには違います。

998
01:08:40,617 --> 01:08:43,952
サンティーノはこれを見た
イラクでのメッセージ、

999
01:08:44,037 --> 01:08:46,622
取り憑かれてしまった。

1000
01:08:47,791 --> 01:08:49,500
今、彼は努力している
それを使って採用する。

1001
01:08:49,584 --> 01:08:51,794
この男は何者ですか
することは止めなければなりません。

1002
01:08:51,878 --> 01:08:53,918
彼を引き留めることは許されない
これらの出入り口を作成します。

1003
01:08:54,172 --> 01:08:55,923
これを見てください。

1004
01:09:04,557 --> 01:09:05,557
(静的)

1005
01:09:06,601 --> 01:09:08,310
(子供たちの笑い声)

1006
01:09:09,103 --> 01:09:10,103
（ドスンという音）

1007
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
それを見たと言ってください。

1008
01:09:17,111 --> 01:09:18,153
何を見た？

1009
01:09:18,238 --> 01:09:20,322
顔。それはただ
が画面全体に点滅しました。

1010
01:09:20,907 --> 01:09:21,907
いいえ。

1011
01:09:21,991 --> 01:09:23,158
聞こえませんでした
それらの音のどれか？

1012
01:09:23,243 --> 01:09:24,868
何も聞こえませんでした。

1013
01:09:25,036 --> 01:09:26,036
（ため息）

1014
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
これらの音は、

1015
01:09:28,748 --> 01:09:31,875
静電気、子供のもの
声、濡れた鼓動、

1016
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
ずっと聞いています。行きます
私の心から！

1017
01:09:34,379 --> 01:09:35,754
メンドーサ: いいえ、そうではありません。

1018
01:09:36,214 --> 01:09:37,214
（ラルフため息）

1019
01:09:37,340 --> 01:09:40,467
このビデオの画家は、
あなたにメッセージを送っています。

1020
01:09:40,552 --> 01:09:42,177
おそらく彼はあなたの贈り物を知っています。

1021
01:09:42,262 --> 01:09:43,345
私の「贈り物」？

1022
01:09:43,429 --> 01:09:46,515
あなたが得るその予感、何ですか
あなたのパートナーはあなたのレーダーを呼び出します、

1023
01:09:46,599 --> 01:09:48,767
私たちはそれをそう呼んでいます
「霊の識別力」。

1024
01:09:49,185 --> 01:09:51,520
あなたは他の人が感知できないものを感知することができます。

1025
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
それは霊的な賜物であり、

1026
01:09:53,523 --> 01:09:55,190
しかし、それはあなた自身を危険にさらすことにもなります。

1027
01:09:55,859 --> 01:09:57,442
それはあなたをターゲットにしてしまいます。

1028
01:09:58,027 --> 01:10:00,737
バトラー: ラテン語のメッセージですね
絵の具で書かれていませんでした。

1029
01:10:00,822 --> 01:10:02,489
それらは書かれていました
人間の血液の中で。

1030
01:10:02,574 --> 01:10:04,867
DNA検査を実施し、捜索しました
データベースにアクセスし、一致したものを見つけました。

1031
01:10:07,287 --> 01:10:08,620
サンティーノは警察に記録を持っていますか？

1032
01:10:08,705 --> 01:10:10,789
暴行容疑で逮捕
2年前の暴行事件

1033
01:10:10,874 --> 01:10:12,541
彼が家にいたとき
デプロイメント間で。

1034
01:10:12,625 --> 01:10:15,961
無罪となり逮捕歴も抹消
被害者がいなくなったとき。

1035
01:10:16,045 --> 01:10:18,463
しかし、彼の DNA サンプルは
重罪データベースにある

1036
01:10:18,548 --> 01:10:21,633
最近の住所も添えて。

1037
01:10:22,468 --> 01:10:23,802
なんてことだ。

1038
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
ここサウスブロンクスです。

1039
01:10:25,430 --> 01:10:27,222
裁判官に会います
令状について。

1040
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
バトラー: やあ!

1041
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
家主もいないし、鍵もない。

1042
01:10:45,158 --> 01:10:46,575
蹴り込みたいですか？
強く行きますか？

1043
01:10:47,952 --> 01:10:49,077
お願いします？

1044
01:10:49,746 --> 01:10:51,663
あなたは前で待っています。
裏を取るよ。

1045
01:10:51,748 --> 01:10:53,540
彼が現れたら、私たちは彼をポップします。

1046
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
彼はそこにいるだろうと言いました。

1047
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
知っている。パパが持ってる
やるべきことがたくさんあります。

1048
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
じゃあお風呂入れてあげるね
もう寝る時間だよ、分かった？

1049
01:11:38,002 --> 01:11:40,003
(ガリガリ音)

1050
01:11:46,094 --> 01:11:47,094
(ボックスから流れるメロディー)

1051
01:11:54,852 --> 01:11:56,061
(ガリガリ音)

1052
01:12:04,153 --> 01:12:05,654
(うなり声) (叫び声)

1053
01:12:10,743 --> 01:12:11,743
(かすかな叫び声)

1054
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
クリスティーナ：ママ！

1055
01:12:21,087 --> 01:12:22,587
(クリスティーナの叫び声)

1056
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
クリスティーナ！

1057
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
クリスティーナ：ママ！
クリスティーナ！

1058
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
クリスティーナ！

1059
01:12:28,094 --> 01:12:29,553
クリスティーナ：ママ！

1060
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
クリスティーナ。どうしたの？

1061
01:12:31,848 --> 01:12:34,016
クリスティーナ：聞いたよ
また掻いて、

1062
01:12:34,100 --> 01:12:37,060
そしてドアが開かない！
（泣きながら）

1063
01:12:37,770 --> 01:12:39,354
大丈夫ですよ。しー。

1064
01:12:40,898 --> 01:12:41,898
赤ちゃん。

1065
01:12:42,734 --> 01:12:43,734
おお。

1066
01:12:47,572 --> 01:12:49,489
メンドーサ: 持っていますか
あなたの家に十字架はありますか？

1067
01:12:49,574 --> 01:12:50,854
私たちはイタリア人です。
どう思いますか？

1068
01:12:50,908 --> 01:12:52,075
良い。

1069
01:12:52,660 --> 01:12:54,119
それが始まりです。

1070
01:12:55,288 --> 01:12:56,997
行ったことがある場合
仕事に呼び出されて、

1071
01:12:57,081 --> 01:12:59,416
あなたとあなたの家族
すでに危険にさらされています。

1072
01:13:00,668 --> 01:13:02,377
さあ、聞いてください。

1073
01:13:02,462 --> 01:13:04,546
これ以上あなたを助けることはできません

1074
01:13:04,630 --> 01:13:07,007
謙虚でなければ
神の前で自分自身を。

1075
01:13:07,091 --> 01:13:10,218
告白みたいな意味ですか？
教会の中みたいに？

1076
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
私たちには教会は必要ありません。
(電話が鳴る)

1077
01:13:12,055 --> 01:13:13,138
ここでできます。

1078
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
告白と言ってもいいかもしれませんが、

1079
01:13:16,142 --> 01:13:17,934
入学、きれいになって、
セラピーでも何でも。

1080
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
（雷鳴）イエスよ。

1081
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
これは精神的な悪です、あなたは
対処してるよ、サルチー。

1082
01:13:21,564 --> 01:13:23,899
戦うことはできない
それは通常の方法で。

1083
01:13:23,983 --> 01:13:26,818
あなたの罪が何であれ、
今すぐ彼らと向き合う必要がある、

1084
01:13:26,903 --> 01:13:28,904
彼らはそうするから
あなたに対して利用されるでしょう。

1085
01:13:28,988 --> 01:13:30,989
それは保証します。

1086
01:13:32,742 --> 01:13:35,160
分かりません、父さん。

1087
01:13:35,244 --> 01:13:36,745
それはできません。

1088
01:13:38,790 --> 01:13:42,209
覚えていますか
私が再生したそのテープはあなたですか？

1089
01:13:42,293 --> 01:13:44,169
クローディアという女性
ベネズエラ出身。

1090
01:13:44,253 --> 01:13:45,962
どうしたら忘れられるでしょうか？

1091
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
あなたと私が初めて会った夜、

1092
01:13:48,591 --> 01:13:51,176
クラウディアの家に行ってきました
何年ぶりか。

1093
01:13:51,928 --> 01:13:53,178
ジェーンに会った後
その夜、クレンナは、

1094
01:13:53,262 --> 01:13:55,597
クラウディアにもう一度会いたいと思った。

1095
01:13:56,599 --> 01:13:58,934
ということを自分に思い出させるために、
真の悪との遭遇

1096
01:13:59,018 --> 01:14:01,103
いつでも持ち運べる
私の中の悪を追い出します。

1097
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
どういう意味ですか？

1098
01:14:03,523 --> 01:14:08,110
儀式から1年も経たないうちに
クラウディアの家で浄化をしたのですが、

1099
01:14:08,194 --> 01:14:10,278
彼女と私は一緒に再発しました。

1100
01:14:11,114 --> 01:14:12,781
クソじゃない？
うん。

1101
01:14:12,865 --> 01:14:15,867
週に数回、
何ヶ月もの間。

1102
01:14:16,536 --> 01:14:20,539
痛みも苦しみもなく、
不安はありません。完全な多幸感。

1103
01:14:21,457 --> 01:14:24,376
そして、私たちが来たとき
ダウン、私たちはセックスするでしょう。

1104
01:14:25,503 --> 01:14:26,545
彼女は妊娠した。

1105
01:14:27,880 --> 01:14:30,590
そして私の最善の努力に反して、
彼女は中絶した。

1106
01:14:30,675 --> 01:14:31,967
イエス。

1107
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
あなたは聖人ではありません、父よ。
それをあげます。

1108
01:14:34,637 --> 01:14:36,012
おかしい、そう言うべきだ。

1109
01:14:36,556 --> 01:14:38,056
できなかったときだから
もう罪悪感を背負って、

1110
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
私は自分がやったことを告白しました。

1111
01:14:40,226 --> 01:14:42,769
そしてもちろん私はこう思っていました
私はロックを解除されるでしょう。

1112
01:14:42,854 --> 01:14:45,147
私は確かにその資格がありました。

1113
01:14:45,231 --> 01:14:46,982
でも、あなたは知っていますか？
教区司祭が私に言いましたか？

1114
01:14:48,192 --> 01:14:49,359
彼はこう言いました。

1115
01:14:49,443 --> 01:14:53,029
「聖人ではない
道徳的な模範。

1116
01:14:54,073 --> 01:14:56,074
「聖人は命を与える人です。」

1117
01:14:57,410 --> 01:14:59,661
彼は私の話を全部聞いて、

1118
01:14:59,745 --> 01:15:02,831
それが起こったらと私に言いました
またロック解除されるだろう、

1119
01:15:02,915 --> 01:15:06,251
そして私は彼のオフィスを辞めました
恵みの道を歩むために。

1120
01:15:07,336 --> 01:15:09,171
So I do know how
difficult it is.

1121
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
But you need to
負担を減らしてください、サーチー。

1122
01:15:13,593 --> 01:15:16,011
You need to deal
with that hidden pain.

1123
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
It's killing you inside.

1124
01:15:22,852 --> 01:15:25,061
Holy shit, there he is.

1125
01:15:25,146 --> 01:15:27,022
彼はその建物に近づいています。
裏手でお会いしましょう。

1126
01:15:27,106 --> 01:15:28,266
横から入っていきます。

1127
01:15:28,274 --> 01:15:29,691
Stay in the car.

1128
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Sarchie.

1129
01:15:31,110 --> 01:15:32,444
彼のトリックに騙されないでください。

1130
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
彼はここにはいません。

1131
01:16:17,698 --> 01:16:19,282
(雷鳴)

1132
01:16:35,925 --> 01:16:37,342
(ドアーズの音楽が流れている)

1133
01:16:38,928 --> 01:16:40,470
バトラー: それは何ですか?
どうしたの？

1134
01:16:41,430 --> 01:16:42,597
何も聞こえないんですか？

1135
01:16:42,682 --> 01:16:43,807
いいえ。

1136
01:16:46,352 --> 01:16:47,352
(静的)

1137
01:17:03,995 --> 01:17:05,495
何か聞こえますか？

1138
01:17:10,001 --> 01:17:11,167
レーダー。

1139
01:17:22,305 --> 01:17:23,722
(アラーム鳴動中)

1140
01:17:30,563 --> 01:17:32,188
サーチ、それはただの警報だよ。

1141
01:17:37,403 --> 01:17:38,486
クソ野郎！

1142
01:17:38,571 --> 01:17:40,530
彼が止まったフロアにラジオを送りましょう！

1143
01:17:54,587 --> 01:17:56,671
地下室、彼は地下室にいる！

1144
01:18:23,949 --> 01:18:25,241
（ラテン語で祈る）

1145
01:18:34,126 --> 01:18:36,711
(マービンの声で)
いいえ、お願いします。

1146
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
助けてください。

1147
01:18:39,799 --> 01:18:41,299
助けて。

1148
01:18:49,809 --> 01:18:50,809
(轟音)

1149
01:18:59,485 --> 01:19:00,527
男性: わかりました、押してください。

1150
01:19:00,611 --> 01:19:01,945
冗談ですか？

1151
01:19:02,029 --> 01:19:03,238
男: 行き詰まってるよ、おい。

1152
01:19:03,656 --> 01:19:04,906
いいえ！

1153
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
くそー！

1154
01:19:34,186 --> 01:19:35,353
(ラルフの声で)
警察官として、

1155
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
私はいつも持っていました
かなり重い手。

1156
01:19:47,283 --> 01:19:48,283
（ドスンという音）

1157
01:19:50,703 --> 01:19:51,703
(風のハウリング)

1158
01:20:07,094 --> 01:20:08,678
(びっくり箱
メロディー演奏)

1159
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
(ラルフ・グランティング)

1160
01:20:57,520 --> 01:20:58,520
(窒息)

1161
01:21:04,693 --> 01:21:05,693
（うなり声）

1162
01:21:09,073 --> 01:21:10,073
(ラルフの叫び声)

1163
01:21:18,290 --> 01:21:19,290
(窒息)

1164
01:21:28,968 --> 01:21:36,968
(執事のうめき声)

1165
01:22:21,270 --> 01:22:22,270
(喘ぎ声)

1166
01:22:28,193 --> 01:22:29,193
（うめき声）

1167
01:22:34,742 --> 01:22:35,742
(ジミーうなり声)

1168
01:22:42,916 --> 01:22:45,126
（ラテン語で祈る）

1169
01:22:58,390 --> 01:22:59,390
(静的)

1170
01:23:00,142 --> 01:23:01,559
(子供たちの笑い声)

1171
01:23:25,417 --> 01:23:26,417
(うめき声)

1172
01:23:46,480 --> 01:23:47,480
（金切り声）

1173
01:24:00,869 --> 01:24:01,869
(執事のうめき声)

1174
01:24:25,978 --> 01:24:26,978
(子供たちの笑い声)

1175
01:24:27,479 --> 01:24:28,479
（ラテン語で祈る）

1176
01:24:28,772 --> 01:24:29,772
（ドスン）

1177
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
バトラーはどこですか？

1178
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
わからない。

1179
01:25:05,142 --> 01:25:06,142
(喘ぎ声)

1180
01:25:17,905 --> 01:25:18,946
くそー。

1181
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
バトラー？

1182
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
いや、いや、いや、いや、いや、いや！

1183
01:25:25,746 --> 01:25:27,497
10-13、オフィサーダウン。

1184
01:25:27,581 --> 01:25:29,040
繰り返します、警官を降ろしてください！

1185
01:25:29,124 --> 01:25:30,958
144とライダー。

1186
01:25:31,043 --> 01:25:32,627
女性: (無線で) 注意してください
すべてのユニット。バトラー？

1187
01:25:32,711 --> 01:25:35,963
10-13、オフィサーダウン。
繰り返します、警官降ろしてください。

1188
01:25:36,048 --> 01:25:38,841
男性: 10-13 人、アドバイスをお願いします。
あなたの20は何ですか？

1189
01:25:38,926 --> 01:25:40,593
女性: 住所
144とライダーです。

1190
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
繰り返します、144とライダー。

1191
01:25:46,600 --> 01:25:49,519
ラルフ: もしそこに着いていたら
もっと早ければ、彼はまだここにいるでしょう。

1192
01:25:49,603 --> 01:25:52,313
メンドーサ: ご存知の通り
それはあなたのせいではありません。

1193
01:25:52,397 --> 01:25:53,815
ほかに何か？

1194
01:25:54,566 --> 01:25:57,944
妻を無視してきましたが、
もう何年も娘。

1195
01:25:58,028 --> 01:25:59,779
彼らを締め出しなさい。

1196
01:25:59,863 --> 01:26:01,572
私は仕事を第一に考えました。

1197
01:26:03,158 --> 01:26:04,408
わかりました。

1198
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
警察官として、

1199
01:26:11,792 --> 01:26:14,919
私はいつも持っていました
かなり重い手。

1200
01:26:18,423 --> 01:26:19,590
メンドーサ: 続けてください。

1201
01:26:20,926 --> 01:26:21,926
おお。

1202
01:26:23,345 --> 01:26:25,346
私は人を殺しました、父さん。

1203
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
マービン、

1204
01:26:28,475 --> 01:26:30,315
ジェーン・クレンナ
彼女の独房でそう話した。

1205
01:26:31,854 --> 01:26:33,062
はい。

1206
01:26:33,230 --> 01:26:34,230
(サイレンが鳴り響く)

1207
01:26:36,191 --> 01:26:37,900
メンドーサ: 彼は良い人でしたか？

1208
01:26:38,360 --> 01:26:41,779
ラルフ: いや、彼は最悪だった
そういう男がいる。

1209
01:26:41,864 --> 01:26:46,117
皆さん、聞いてください。
マービン・スクリムです。

1210
01:26:46,535 --> 01:26:49,787
彼は11件の容疑で指名手配されている
児童への性的暴行、

1211
01:26:50,956 --> 01:26:54,709
そして今、2カウント
児童殺害のこと。

1212
01:26:55,961 --> 01:26:57,461
これを手に入れましょう
通りから離れた男。

1213
01:26:58,297 --> 01:27:00,298
ラルフ: 彼はそうだった
私が嫌いなすべて。

1214
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
そして私はその憎しみを糧にしています。

1215
01:27:23,655 --> 01:27:25,865
彼女は6歳でした。

1216
01:27:28,327 --> 01:27:30,661
クリスティーナは今と同じ年齢です。

1217
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
私の血は凍りつきました。

1218
01:27:38,211 --> 01:27:39,211
(静的)

1219
01:27:44,843 --> 01:27:45,843
(子供たちの笑い声)

1220
01:27:54,561 --> 01:27:56,771
マービン、クソ野郎、

1221
01:27:56,855 --> 01:27:59,065
彼は戻ってきた
もう一度見てください。

1222
01:27:59,858 --> 01:28:01,400
そしてそのとき私は彼を見た。

1223
01:28:09,034 --> 01:28:10,409
私は彼をコントロール下に置きました。

1224
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
しかし、私は怒りを止めることができませんでした。

1225
01:28:15,040 --> 01:28:16,207
私は動物のようでした。

1226
01:28:22,798 --> 01:28:25,049
私は自分自身を止めることができませんでした。

1227
01:28:25,133 --> 01:28:27,051
やめたくなかった。

1228
01:28:38,063 --> 01:28:39,939
いいえ、お願いします。

1229
01:28:40,565 --> 01:28:41,816
助けてください。

1230
01:28:43,235 --> 01:28:44,652
助けて。

1231
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
ラルフ：私はただ
彼を殴り続けた。

1232
01:28:46,989 --> 01:28:49,073
何度も何度も、

1233
01:28:50,450 --> 01:28:51,909
そして終わりました。

1234
01:28:53,578 --> 01:28:55,079
彼が死んだ後も。

1235
01:28:57,249 --> 01:28:59,667
そしてその夜以来、

1236
01:28:59,751 --> 01:29:03,671
私の心の中に闇が広がってきた
私はまるで癌のようだ。

1237
01:29:04,923 --> 01:29:06,841
怒りを抑えることができません。

1238
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
ジェンとは話せない。
ただ...

1239
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
怒り。

1240
01:29:11,346 --> 01:29:12,346
（ため息）

1241
01:29:15,809 --> 01:29:19,020
確かその男ですか
あなたが殺したのは有罪ですか？

1242
01:29:19,104 --> 01:29:20,354
うん。

1243
01:29:20,439 --> 01:29:22,940
彼の DNA は犠牲者全員にありました。

1244
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
自分に言い聞かせてみた
彼は死ぬに値した。

1245
01:29:27,946 --> 01:29:29,947
しかし、それが本当なら、

1246
01:29:30,032 --> 01:29:33,284
なぜこれが食い荒らされるのか
毎日私に向かって？

1247
01:29:34,369 --> 01:29:38,039
なぜなら、たとえ彼が
彼はそれに値するものを手に入れた、

1248
01:29:38,123 --> 01:29:41,042
あなたが与えたもの
彼は正義ではなかった。

1249
01:29:41,126 --> 01:29:42,918
それは復讐だった。

1250
01:29:44,129 --> 01:29:47,048
そして復讐はいつも
復讐者を破壊する。

1251
01:29:52,471 --> 01:29:54,638
私はあなたの罪を赦します。

1252
01:30:00,020 --> 01:30:04,398
父の御名において、
御子と聖霊。

1253
01:30:04,483 --> 01:30:05,649
アーメン。

1254
01:30:26,505 --> 01:30:28,172
(ガリガリ音)

1255
01:30:33,053 --> 01:30:34,428
(メロディー演奏)

1256
01:30:46,024 --> 01:30:47,024
(やじ声)

1257
01:30:48,276 --> 01:30:49,276
(メロディー演奏)

1258
01:30:57,828 --> 01:30:59,120
(ドアの軋む音)

1259
01:31:06,378 --> 01:31:07,378
(メロディー演奏)

1260
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
ママ。

1261
01:31:30,819 --> 01:31:31,819
（叫び声）

1262
01:31:36,783 --> 01:31:38,701
(ラジオで流れている音楽)

1263
01:31:45,667 --> 01:31:46,667
(タイヤのきしむ音)

1264
01:32:03,226 --> 01:32:04,226
（息を呑む音）

1265
01:32:07,480 --> 01:32:08,856
こちらはラルフ・サーキー軍曹です。

1266
01:32:08,940 --> 01:32:11,942
今すぐバスと85が必要です

1267
01:32:12,027 --> 01:32:13,227
バレンタインとイースト・トレモントで。

1268
01:32:14,446 --> 01:32:15,571
私はジャンパーを持っています。

1269
01:32:15,655 --> 01:32:16,947
女性。

1270
01:32:17,616 --> 01:32:20,201
彼女の名前はジェーン・クレンナです。
（ため息）

1271
01:32:22,120 --> 01:32:23,120
(電話が鳴る)

1272
01:32:23,455 --> 01:32:24,455
(雷鳴)

1273
01:32:29,211 --> 01:32:30,294
ジェン？

1274
01:32:30,962 --> 01:32:33,714
ジェン、そこにいるの？
大丈夫？

1275
01:32:33,798 --> 01:32:35,257
サンティーノ: それは私でした。

1276
01:32:35,342 --> 01:32:36,383
(サンティーノあえぐ)

1277
01:32:36,468 --> 01:32:38,093
彼女がジャンプしたのは私です。

1278
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
サンティーノ？

1279
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
私の家にいるの？

1280
01:32:44,434 --> 01:32:45,434
(回線切断)

1281
01:32:55,987 --> 01:32:57,071
助けが必要です。

1282
01:32:57,155 --> 01:32:59,073
私の家。今。

1283
01:33:06,831 --> 01:33:08,082
降りろ！

1284
01:33:08,166 --> 01:33:10,526
正しく地面に降りなさい
さもなくば撃ち殺してやる！

1285
01:33:11,836 --> 01:33:13,712
ジェン！クリスティーナ！
彼らはここにはいません。

1286
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
そうなったら彼らは死ぬだろう
あなたはそれらを見つけられません。

1287
01:33:18,885 --> 01:33:20,344
彼らはどこにいますか？

1288
01:33:21,554 --> 01:33:22,554
(嘲笑)

1289
01:33:28,520 --> 01:33:30,938
彼らはどこにいますか？

1290
01:33:37,028 --> 01:33:41,365
彼らがどこにいるのか教えてください。

1291
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
(あえぎ声)

1292
01:33:49,749 --> 01:33:50,833
入りましょう。

1293
01:33:50,917 --> 01:33:52,376
入ってみましょう。教えてみましょう。

1294
01:33:53,545 --> 01:33:56,297
入れてください、それが唯一です
あなたがそれらを見つける方法。

1295
01:33:58,508 --> 01:33:59,508
やってみろよ。

1296
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
やってみろよ。続けてください。やってみろよ。やってみろよ。
やってみろよ。 (コッキングガン)

1297
01:34:02,220 --> 01:34:03,887
クソやってみろ！

1298
01:34:04,055 --> 01:34:05,055
(手錠のカチカチ音)

1299
01:34:06,891 --> 01:34:07,891
(うめき声)

1300
01:34:09,561 --> 01:34:10,561
(サンティーノあえぐ)

1301
01:34:10,729 --> 01:34:12,646
入れてくれないなら…

1302
01:34:13,231 --> 01:34:14,565
(サイレンが鳴り響く)

1303
01:34:16,151 --> 01:34:17,831
それからあなたの家族は亡くなります。
(パイプのきしみ)

1304
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
そしてあなたもそうするでしょう！

1305
01:34:21,781 --> 01:34:23,490
ゴードン: サルチー！サーチ！

1306
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
警官: 行け、行け、行け!

1307
01:34:27,537 --> 01:34:28,829
ゴードン: 彼を置いてください
地上で！

1308
01:34:29,164 --> 01:34:31,081
ナドラー：（かすかな）
彼の腕を掴んでください。

1309
01:34:31,791 --> 01:34:32,791
(サンティーノ奮闘中)

1310
01:34:34,294 --> 01:34:35,836
ナドラー: じっとしてて！
じっとしてて！

1311
01:34:35,920 --> 01:34:37,129
警官: 足を出せ！

1312
01:35:54,582 --> 01:35:57,167
私の妻と娘はどこにいるのですか？

1313
01:36:00,338 --> 01:36:02,756
私の家族はどこですか？

1314
01:36:03,550 --> 01:36:04,591
（うなり声）

1315
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
クソ猫！

1316
01:36:08,847 --> 01:36:09,847
（ラテン語で祈る）

1317
01:36:14,352 --> 01:36:15,352
(メンドーサうめき声)

1318
01:36:15,437 --> 01:36:16,437
彼を捕まえてください！

1319
01:36:18,481 --> 01:36:20,524
ゴードン: 彼を降ろしてください。
彼を降ろしてください。

1320
01:36:22,861 --> 01:36:24,945
ナドラー: この男は人間ではありません!

1321
01:36:25,029 --> 01:36:26,196
いいえ。

1322
01:36:27,991 --> 01:36:29,911
ゴードン: 腕を取れ。
ナドラー: 腕を下げてください。

1323
01:36:29,993 --> 01:36:32,077
ゴードン: 捕まえろ!それらを降ろしてください！
それらを降ろしてください！

1324
01:36:38,960 --> 01:36:41,795
私たちを放っておいてください。持っていきます
全責任。

1325
01:36:41,880 --> 01:36:43,505
それはできません、サーチ。

1326
01:36:44,716 --> 01:36:45,924
やってみろよ。

1327
01:36:47,760 --> 01:36:49,219
行く。

1328
01:37:01,065 --> 01:37:03,984
完全に実行する必要があります
この男に対する悪魔祓いの儀式、

1329
01:37:04,068 --> 01:37:05,188
しかし、準備には時間が必要です。

1330
01:37:05,236 --> 01:37:08,989
時間がありません。私には彼が必要です
私の家族がどこにいるのか教えてください。

1331
01:37:09,073 --> 01:37:10,157
メンドーサ: 放っておいてください
彼と二人きり。

1332
01:37:10,241 --> 01:37:13,160
それはできません、父さん。
彼が逮捕されている間ではない。

1333
01:37:13,244 --> 01:37:16,747
やるべきことをやってください。やめてください
私のことを心配してください。お手伝いします。

1334
01:37:16,831 --> 01:37:18,040
よし。

1335
01:37:18,124 --> 01:37:20,375
これから悪魔祓いを行います。

1336
01:37:21,669 --> 01:37:24,338
ここから出て行け。

1337
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
回答のみをお読みください。
(サンティーノあえぐ)

1338
01:37:31,513 --> 01:37:33,096
6つあります
悪魔祓いへの段階。

1339
01:37:33,181 --> 01:37:37,226
プレゼンス、フリクション、ブレークポイント、
声、衝突、追放。

1340
01:37:37,310 --> 01:37:40,103
各ステージで行うことは、
まさに私の言うとおりであり、それ以外は何もありません。

1341
01:37:40,188 --> 01:37:41,855
話しかけないでください。
聞かないでください。

1342
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
ただ読んで祈るだけです。
わかりますか？

1343
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
はい、分かりました。

1344
01:37:47,946 --> 01:37:48,946
(あえぎ声)

1345
01:37:50,406 --> 01:37:54,535
「みんな入ってる？
みんな入ってる？

1346
01:37:56,371 --> 01:37:58,789
「みんな入ってる？

1347
01:38:01,793 --> 01:38:04,294
「儀式というのは、
もうすぐ始まります。」

1348
01:38:05,296 --> 01:38:09,007
はい。始めましょう。

1349
01:38:15,640 --> 01:38:16,640
（金切り声）

1350
01:38:17,141 --> 01:38:19,059
「栄光の王子様
天のホスト、

1351
01:38:19,143 --> 01:38:20,852
「大天使聖ミカエル、

1352
01:38:20,937 --> 01:38:22,938
「今この紛争で私たちを守ってください

1353
01:38:23,022 --> 01:38:25,107
「支配者たちに対して
この闇の世界を、

1354
01:38:25,191 --> 01:38:28,485
「の霊に対して
高い所には悪がいる！」

1355
01:38:28,570 --> 01:38:31,947
「人々を助けに来てください。
神はご自分に似せて創造されました、

1356
01:38:32,031 --> 01:38:33,824
「そして、から償還しました
悪の圧制。」

1357
01:38:33,908 --> 01:38:36,159
メンドーサ：「叱責する」
悪魔よ、おまえ！」

1358
01:38:36,244 --> 01:38:40,747
「ドミナスの名において、
出発します。」

1359
01:38:40,832 --> 01:38:42,916
「主があなたとともにおられます。」

1360
01:38:45,837 --> 01:38:47,921
「それも、あなたと一緒に。」

1361
01:38:48,006 --> 01:38:50,591
メンドーサ: あなたが感じているのは
プレゼンス、第一段階。

1362
01:38:50,675 --> 01:38:51,842
深いですね
精神的な恐怖。

1363
01:38:51,926 --> 01:38:54,261
屈しないでください。
あっという間に過ぎてしまいます。

1364
01:38:56,848 --> 01:39:00,559
「神を立ち上がらせてください！そして立ち上がらせてください」
彼の敵は追放されます！

1365
01:39:00,643 --> 01:39:04,187
「そして、彼を憎む者たちにそうさせなさい。
彼の目の前から逃げろ！」

1366
01:39:04,522 --> 01:39:07,357
「火の前でワックスが溶けるように、

1367
01:39:07,442 --> 01:39:11,320
「だから、悪者は滅びましょう
神の御前で！」

1368
01:39:12,071 --> 01:39:14,072
(ラテン語で祈るメンドーサ)

1369
01:39:19,912 --> 01:39:21,371
(サンティーノあえぎ声)

1370
01:39:28,880 --> 01:39:32,049
大丈夫ですか？
続けてもらえますか？

1371
01:39:32,717 --> 01:39:33,925
L…はい…

1372
01:39:39,891 --> 01:39:41,516
何が起こっているのでしょうか？

1373
01:39:41,726 --> 01:39:42,726
(喘ぎ声)

1374
01:39:45,146 --> 01:39:48,106
あなたたちは誰ですか？
私はここで何をしているのでしょうか？

1375
01:39:48,191 --> 01:39:50,984
そうですか？もう終わりですか？

1376
01:39:51,069 --> 01:39:53,487
いいえ、これは
ふり。

1377
01:39:55,698 --> 01:39:57,199
悪魔が試みている
後ろに隠れる

1378
01:39:57,283 --> 01:39:59,159
性格
憑依されたものの。

1379
01:39:59,243 --> 01:40:04,915
「イエスの御名において、私たちは拒否します。
私たちに送られたこの悪を叱責してください。」

1380
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
「おお天の父よ、
それでいいよ。」

1381
01:40:12,840 --> 01:40:15,217
名前を教えてください、悪魔よ。

1382
01:40:17,845 --> 01:40:18,845
(ラテン語を話す)

1383
01:40:58,720 --> 01:41:00,554
（ラテン語で祈る）

1384
01:41:15,653 --> 01:41:18,739
神はあなたの名前を知っています！
あなたの番号を知っています！

1385
01:41:18,823 --> 01:41:20,449
彼のマークはあなたにあります！

1386
01:41:20,533 --> 01:41:22,367
神は出発するようあなたを招いているのです！
（叫び声）

1387
01:41:22,452 --> 01:41:25,203
さあ！今！今！今！

1388
01:41:25,413 --> 01:41:26,955
（うめき声）

1389
01:42:02,992 --> 01:42:05,160
ああ、クソ。

1390
01:42:07,163 --> 01:42:09,206
メンドーサ: これは
ブレークポイント。

1391
01:42:09,290 --> 01:42:11,291
ラルフ: それはどういう意味ですか?

1392
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
もうすぐその声が聞こえてきます。

1393
01:42:15,713 --> 01:42:16,713
（息を呑む音）

1394
01:42:19,550 --> 01:42:24,429
君の名は、悪魔よ。
あなたの名前を教えてください。

1395
01:42:26,307 --> 01:42:29,684
ジェーン・クレンナ…
(ラテン語で) ...メンドーサ。

1396
01:42:36,317 --> 01:42:37,317
(喉の掃除)

1397
01:42:37,401 --> 01:42:38,860
ジェーン・クレンナ死んだの？
（ため息）

1398
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
ジェーン・クレンナ死んだの？

1399
01:42:42,740 --> 01:42:43,782
(スペイン語を話す)

1400
01:42:43,866 --> 01:42:49,454
私と同じように、私はジェーンを殺しました
あなたの息子を殺すつもりです。

1401
01:42:54,877 --> 01:42:57,546
あなたには息子がいます。

1402
01:43:02,260 --> 01:43:06,471
クラウディアは赤ん坊を預かりました。

1403
01:43:06,931 --> 01:43:07,931
(笑い)

1404
01:43:08,307 --> 01:43:09,307
いいえ。

1405
01:43:10,768 --> 01:43:13,395
彼も私のものになります。

1406
01:43:13,938 --> 01:43:16,356
嘘つきね。あなたは嘘つきです。

1407
01:43:19,527 --> 01:43:21,361
嘘つきだよ！
クソ嘘つきだよ！いいえ！

1408
01:43:21,445 --> 01:43:23,196
ラルフ：やめて！停止！停止！

1409
01:43:23,281 --> 01:43:26,867
私の話を聞いて下さい！停止！停止！

1410
01:43:26,951 --> 01:43:30,829
聞く！分かりません
彼があなたに今言ったこと、

1411
01:43:30,913 --> 01:43:33,915
しかし、あなたはまさにそうしています
あなたが私にやってはいけないと言った事！

1412
01:43:34,041 --> 01:43:39,296
（息を呑む）あなたはそれと話しているのです！
停止！集中。

1413
01:43:39,380 --> 01:43:42,173
聞こえますか？集中。

1414
01:43:59,483 --> 01:44:01,693
私たちの主の権威によって、

1415
01:44:06,282 --> 01:44:10,201
そして彼の聖なる御名において、

1416
01:44:10,286 --> 01:44:11,661
命じます、悪魔よ…

1417
01:44:11,746 --> 01:44:13,622
私はあなたからそれを持ち出しました、
そうじゃないですか、司祭？

1418
01:44:13,706 --> 01:44:14,706
沈黙。

1419
01:44:14,790 --> 01:44:15,999
獣を持ち出しました。

1420
01:44:16,083 --> 01:44:20,211
沈黙。沈黙。

1421
01:44:20,963 --> 01:44:21,963
(うめき声)

1422
01:44:22,465 --> 01:44:27,260
教えてくださいと命令します
私はあなたを何と呼びますか。

1423
01:44:28,930 --> 01:44:29,930
（うめき声）

1424
01:44:31,974 --> 01:44:32,974
(骨が割れる音)

1425
01:44:36,854 --> 01:44:37,854
(喘ぎ声)

1426
01:44:54,038 --> 01:44:56,039
君の名は、悪魔？

1427
01:44:57,124 --> 01:44:59,793
(悪魔の声)
ジャングラー、ジャングラー、ジャングラー。

1428
01:44:59,877 --> 01:45:00,919
メンドーサ: それは何ですか?

1429
01:45:01,003 --> 01:45:02,379
ラルフ: それは聞こえなかったの?

1430
01:45:04,048 --> 01:45:08,593
私の名前はジャングラーです。

1431
01:45:08,678 --> 01:45:13,390
声が聞こえますか?そうですか
名前を付けますか？それは何ですか？

1432
01:45:13,474 --> 01:45:14,808
それは何ですか？
と呼ばれているそうです...

1433
01:45:14,892 --> 01:45:16,810
ジャングラー。
「ジャングラー」

1434
01:45:16,894 --> 01:45:21,147
ジャングラー！あなたは征服されました
キリストの血によって！

1435
01:45:21,232 --> 01:45:23,608
そして権威によって
その血の、

1436
01:45:23,693 --> 01:45:26,319
私はあなたに命令します
この神のしもべを去れ！

1437
01:45:26,404 --> 01:45:29,030
やめろ、ジャングラー！
あなたは自分の危険を知っています

1438
01:45:29,115 --> 01:45:31,866
差し迫っています、
そしてあなたの終わりは近づいています！

1439
01:45:31,951 --> 01:45:35,620
やめろ！やめろ！やめろ！

1440
01:45:35,955 --> 01:45:36,955
(喘ぎ声)

1441
01:45:39,792 --> 01:45:40,792
準備をしましょう。

1442
01:45:40,876 --> 01:45:42,752
何で？

1443
01:45:42,837 --> 01:45:45,880
第5ステージ、クラッシュ。

1444
01:45:46,132 --> 01:45:47,132
（叫び声）

1445
01:45:47,591 --> 01:45:48,631
(ドアーズの音楽が流れている)

1446
01:45:49,051 --> 01:45:50,051
それは何ですか？

1447
01:45:50,094 --> 01:45:51,386
音楽！

1448
01:45:52,263 --> 01:45:53,263
♪突き抜けて、オー！

1449
01:45:54,432 --> 01:45:55,598
♪あ、そうそう！ ♪

1450
01:46:01,230 --> 01:46:03,732
「大切なものによって
キリストの血、

1451
01:46:03,816 --> 01:46:07,902
「私たちはあなた方に出発するよう命じます。
主があなたを遣わされるところへ行きなさい！」

1452
01:46:08,946 --> 01:46:09,946
(サンティノ・グランティング)

1453
01:46:10,781 --> 01:46:12,741
彼を押さえつけろ！

1454
01:46:28,632 --> 01:46:31,468
「聖なる十字架よ、私の光となってください。
私の導き手はドラゴンではありません。」

1455
01:46:32,094 --> 01:46:33,094
（ラテン語で祈る）

1456
01:46:53,407 --> 01:46:55,116
消えろ、悪魔！

1457
01:46:55,201 --> 01:46:57,202
キリストの権威によって、

1458
01:46:57,286 --> 01:47:00,580
そして彼の力だけによって、
あなたを追い出しました！

1459
01:47:01,165 --> 01:47:02,965
あなたを追い出しました！あなたを追い出しました！
(音楽再生)

1460
01:47:03,000 --> 01:47:05,001
♪そうだね！うん！うん！うん！ ♪

1461
01:47:05,086 --> 01:47:06,753
あなたを追い出しました！

1462
01:47:06,921 --> 01:47:07,921
(音楽が止まります)

1463
01:47:08,005 --> 01:47:09,005
（叫び声）

1464
01:47:17,014 --> 01:47:18,014
(喘ぎ声)

1465
01:47:35,616 --> 01:47:39,661
それが追放です。
野獣はいなくなった。

1466
01:47:41,705 --> 01:47:43,540
野獣はいなくなった。

1467
01:47:57,555 --> 01:48:03,101
（口で）教えてください、
お願いします、彼らはどこですか？

1468
01:50:14,275 --> 01:50:18,111
メンドーサ: やあ。どの子がプレゼントされるのか
今日この家で聖なる洗礼を受けますか？

1469
01:50:18,195 --> 01:50:20,238
ダニエラ・アン・サーキー。

1470
01:50:20,322 --> 01:50:23,616
メンドーサ: そして誰がプレゼンするのか
この子供は洗礼を受けるだろうか？

1471
01:50:23,701 --> 01:50:26,119
ジェニファーとラルフ・サーキー。

1472
01:50:26,203 --> 01:50:31,833
ラルフ・サーキー、あなたは放棄しますか？
サタンとそのすべての業?

1473
01:50:31,834 --> 01:58:26,999
<b> <b>翻訳 : アジシュ・トーマス</b>

1473
01:50:32,876 --> 01:50:34,919
私は彼を放棄します。

1474
01:50:35,004 --> 01:50:39,257
彼のすべての作品、そして彼のすべてのやり方。

1475
01:50:39,341 --> 01:50:40,883
私はすべての悪を放棄します。

1476
01:50:48,017 --> 01:50:51,019
♪その日をご存知ですか？
夜を破壊する

1477
01:50:51,103 --> 01:50:53,438
♪夜は昼を分ける

1478
01:50:53,522 --> 01:50:56,274
♪逃げてみたり隠れてみたり

1479
01:50:56,358 --> 01:51:01,362
♪突き抜けて
向こう側へ

1480
01:51:01,447 --> 01:51:04,407
♪突き抜けて
向こう側へ、ええ

1481
01:51:09,079 --> 01:51:11,873
♪私たちはここで楽しみを追いかけました

1482
01:51:11,957 --> 01:51:14,167
♪ そこに私たちの宝物を掘りました

1483
01:51:14,251 --> 01:51:17,253
♪ でも、まだ思い出せますか？
私たちが泣いた時は？

1484
01:51:17,338 --> 01:51:22,759
♪突き抜けて
向こう側へ

1485
01:51:46,367 --> 01:51:54,367
♪ みんな大好き私の赤ちゃん

1486
01:51:56,543 --> 01:52:03,216
♪ 彼女はハイになる

1487
01:52:04,176 --> 01:52:07,428
♪ 彼女はハイになる、そうだ

1488
01:52:11,517 --> 01:52:14,560
♪あなたの腕の中に島を見つけた

1489
01:52:14,645 --> 01:52:17,230
♪あなたの瞳の中の国

1490
01:52:17,314 --> 01:52:19,941
♪鎖に繋がれる腕、嘘をつく瞳

1491
01:52:20,025 --> 01:52:25,279
♪突き抜けて
向こう側へ

1492
01:52:25,364 --> 01:52:27,490
♪突き抜けよ、オー！

1493
01:52:27,574 --> 01:52:30,493
♪あ、そうそう！

1494
01:52:36,041 --> 01:52:38,751
♪ 毎週、シーンを作りました

1495
01:52:38,836 --> 01:52:41,546
♪ 日々、毎時

1496
01:52:41,630 --> 01:52:44,173
♪門は真っ直ぐ、
深くて広い

1497
01:52:44,258 --> 01:52:49,679
♪突き抜けて
向こう側へ

1498
01:52:49,763 --> 01:52:55,101
♪突き抜け！
突き抜けろ！

1499
01:52:55,185 --> 01:52:57,770
♪そうだね！うん！うん！うん！

1500
01:52:57,855 --> 01:53:00,898
♪そうだね！うん！うん！うん！
うん！ ♪